Aggressively replace punctuation with correct apostrophes and quotation marks