Fine by me.  My personal opinion is that only an idiot would give xbmc write access to their media shares.

I don't think clarifying the message is really going to help anything.  The user will still assume they're deleting only the files associated with that library entry, which won't necessarily be the case.