[Qt] rework ClientModel::getNetworkName()

- also use it in paymentserver for getting the network name
Please add a comment in the header that the value returned here is the BIP70 network string