Attempt to fill out highlights via the Twitch API.