bin: Update file sharing script to use rsync