Fix tests on vagrant shared folder.

Fixes #111.

It would be good to also have instructions on how to run the tests so that the temporary directory isn't a vagrant shared folder, but I'm not sure how to tell tox to put the temporary directory somewhere other than `.tox`.
@exarkun suggested naming this differently at https://github.com/ClusterHQ/flocker/pull/174/files#r14349958