GRIM/EMI: Fix compile issue with mingw32

- don't use glMultTransposeMatrixf since it is not available on all
  platforms (better transpose matrix in residualvm and use
  glMultMatrixf)