Update README to indicate being on Stackforge

This change updates the reference to Stackforge and also fixes
capitalization of OpenStack in the README. It also fixes a few minor
issues that were failing check tests.

Change-Id: I3bc4fc8515c1b3d56d789f1bb199e2cd512e6dbe