essaie de modification de concatenate()