corregi la lista