xmobar arch: small volume script refactoring