Upgrade to tilelive-vector-0.13.0 w/ scale-dependent sizes

This eliminates the dependency on an unmerged branch that did similar
things.
Changes
0.1.2