ein paar fehler korrigiert