Update routes to nest showtimes resources inside movies