Upgrading Transporter Desktop.app to v2.8.1

The older 2.6.10 version would attempt to auto-update but has a bug
on Yosemite which would result in an endless loop and require a Force
Quit.