Update report (latexmk) and add finalized homework tarball