Issue #342: Fix the update path for node & comment picture theme settings.

PR for https://github.com/backdrop/backdrop-issues/issues/342.