Update README install steps

This also includes some cosmetic cleanup.

Additional context is provided with individual commit messages.
Fixed at 00f8dacaa25cebdcb2f57e35601bd7aca55ad5ae