Implement new method `scriptRemoved(CompiledScript)` in `ScriptEngineService`

This [PR](https://github.com/elasticsearch/elasticsearch/pull/8062) broke ScriptEngineService by adding a new method `scriptRemoved(CompiledScript)`.

Closes #6.

(cherry picked from commit 3985cec)