Add 'edit podcast' link to admin dashboard