[PICA] Handle multiple paginations and multi-volume works

Closes #755
Sorry about the links. Fixed above for our records.

Yeah, I think some manual editing is always expected with imports from unstructured data like this. We can give this a go as is and if something ends up frequently needing manual edits, we can think about fixing it.