navigator: RTL fix, more informative log message