If a visibility update record is found for a DeclContext after that Decl has
already been loaded, apply that update record to the Decl immediately, rather
than adding it to a pending list and never applying it.