updated html pages(german only) DB  structure