correciones del director