Do (properly) the Languages tab always visible in the Add-ons Manager

It fixes many issues related to the Add-ons Manager, including the
unavailability of our "Manage languages..." command in some cases.