Adds new method to get the size of a header table

Implements hpack_header_table_get_size() so memory usage can be
confirmed to comply with the spec.