mark log messages for i18n
a minor log message update
update the translation template and Japanese translation