Properly position position mixed audio data

 - Audio data was just being popped to the "front" of the mix buffer, so
   instead it now properly pops into the correct position in the mix
   buffer (proper mixing still needs to be implemented)