[corlib] Make CompletionOnDifferentCustomSynchronizationContext test more reliable