Update translator comment

Actually, we have longer subtitles here already... hm... leave this on
the long title only, since this subtitle will only be a problem if the
title is.
Shorten some window subtitles

Don't want these to ever be ellipsized, particularly in translations
that I won't know about.