transport: reduce multiplexer buffer size

Signed-off-by: Sébastien Boisvert <boisvert@anl.gov>