[mcs tests] Add tests/dlls/*.il to DISTFILES

Without this,

    cd mcs/tests && make run-test

fails when run from a distribution tarball.