test_method.rb: test for super_method

* test/ruby/test_method.rb: test for Method#super_method and
  UnboundMethod#super_method.  [Feature #9781]