Calculate node_modules bin path correctly