ACCUMULO-3089: Create volume chooser from table properties

> is that out of the scope of this ticket and maybe should become its own ticket?

If you want to move setting table props at creation time into its own issue, that would be make sense to me.   May be better to do that since proxy and shell changes will be needed.