UPnP: Try to use more specific containers where possible.

This includes Album container support complete with artist info and
artwork. This should be a significant improvement when browsing by
album on clients that utilise this additional metadata.