add some missing strings
fix dance points being in weird position on ScreenEvaluation
(also other minor fixes)