Cleanup gemspec

* `test_files` don't used by rubygems anymore
* minimize gem size by including only needed files