Split index.rst into chapters.
This allows us to have separate ToCs for the FreeNAS and TrueNAS docs,
as well as separate screenshots and Figure numbering.
The TrueNAS chapters and its master index still need to be added.
While here, remove warnings for images which no longer exist.