Update to latest govspeak gem

Specifically, this resolves an issue with rendering multiple footnote
references.
Merge pull request #1646 from alphagov/fix-footnotes-bug

Update to latest govspeak gem