copy Bootstrap's npm+rubygems caching infra; fixes #75
Merge pull request #100 from twbs/s3-cache

copy Bootstrap's npm+rubygems caching infra