disco_server: use job_event directly for sending events

Instead of going through the event_server, the disco_server can send the event
directly to the job_event_handler.