Wait after logout() in account_settings tests (bug 1020262)

That wasn't necessary before, but in e5aa1399 we introduced a new
API call for logout, so it's not done instantaneously.