Add ability to publish measurements via Redis pub/sub

When `REDIS_PUBLISH` is set to something other than `no`, publish measurement with Redis `PUBLISH` command.  This allows other tools to consume the measurements in real time.