fix quotes in error message