Improve documentation of thread_setGCSignals.

Fix some typos, and ensure that the documentation is available when
generating docs on any system, while also clarifying it is Posix-only.