Updated html insertion method to prevent tag stripping

Inserting a video at the end of a line with no carriage return causes issues in some browsers where important markup is stripped. Using CKEDITOR.dom.element.createFromHtml resolves these issues.

Unfortunately our testing has been exclusively focused on CKEditor 4 which you may wish to consider before accepting this pull request.