Give PTLs permission to create branches

This changes gives python-jenkins and jjb PTLs ability to create branches
on their projects.

Change-Id: I110f0f35f0279ed8403237f0abe41d316274c79a
Merge "Give PTLs permission to create branches"