Troubleshooting Heroku association error