grow Lua stack as necessary in (recursive) LuaSerializer::pickle