PIM-2242 Fix product association grids in mongo

| Q                   | A
| ------------------- | ---
| Bug fix?            | Y
| New feature?        | N
| BC breaks?          | N
| Tests pass?         | Y
| Scenarios pass?     | ?
| Checkstyle issues?  | N
| Changelog updated?  | N
| Fixed tickets       | PIM-2242
| Doc PR              |

The non-implemented sorter and filter for 'Is associated' field in association-product grid have been disabled when using MongoDB product storage driver.