version inicial del trabajo