Save language preference on account creation

This is necessary to allow non-browser-based services (e.g. notifier)
to know a user's preferred language even if the user has not explicitly
selected one.
Merge pull request #2832 from edx/gprice/create-account-lang-pref

Save language preference on account creation