update yubikey-val documentation