darwin: check if running in bundle/dmg

According to a built picard dmg the dylib can't be found
in ./Content/Frameworks/

This adds an extra check for ../Frameworks