Documentation edits to README.md

Proposed edits to increase user readability and ease of use of the README page.