翻訳でアドバイス頂いた点などを修正