my-email.el: slightly better path setting

We need to ensure the path is right for compile time as well and it
varies depending on the machine. Not all mu4e requires are available on
travis VMs which have to make do with the package.