use attributes instead of properties in dutch menu translation