OCaml support: translate .fsy into menhir format

A lot of tokens / rules were reported as unused / non-reachable by
menhir. Remove them.