The cc65 built system allows to deliver this very type of utils in binary form. Checkout the directories `libsrc/apple2/targetutil` and `libsrc/geos-apple/targetutil`. Your scenario should actually be even simpler than those two. Don't forget to add your target to `TARGETUTIL` in `libsrc/Makefile`.