enregistrement du dico (réécriture)