Update the README file to new Groovy website

The Groovy website has changed, this commit updates the README to look
in the new location to check the latest downloads.