Just update the job list if no modal is shown