Use glanceclient acl instead of glance's

glance.store should inherit the same acls from glanceclient instead of
Glance, the reason being this is a library and it requires the same push
access permissions as glanceclient.

Change-Id: I85a55d8f8341ed4d078b6959fb2be84a68591658