funciona el refresh