Switch to button_to from link_to for joining clans.

Also changes to rendering the new template instead of duplicating the
button code.