Send notifications through the Elgg 1.9 notifications system.

Comment tracker notifications are now sent asynchronously through the Elgg 1.9 notifications system.

This PR does not yet remove the old notifications code. I will remove it in a separate PR.