[pl] fix a complex problem with disambiguating "co" to avoid false alarms