Visual improvements for the tab overflow icon/menu