Add tox configuration for dev environment