reflect changes of #196 in the German translation