Fix embedsMany/findById to return proper 404 response

Requests like GET `/api/categories/:id/products/:fk` did not return a proper 404 response in case the related item is missing - it returned a misleading 200 OK, empty object {}.