filled in descriptive field for translators, and some more flavours