strings, bytes: document behavior of Replace when old is empty

Fixes issue 8143.

LGTM=r
R=rsc, bradfitz, r
CC=golang-codereviews
https://codereview.appspot.com/135760043

Committer: Rob Pike <r@golang.org>