Naive voxelization of loaded mesh