add the word 'edition' to popup menu
add title to links
capitalise swtich
Merge pull request #5400 from guardian/edition-switch-clarity

make edition switch in header clearer