Deflake proxy unit tests.

Closes https://github.com/GoogleCloudPlatform/kubernetes/issues/795
I don't mind this change, but echoServer wasn't the source of any race (as long people were using :0 as the port).