Update UsersController spec

[Refs #72499946]

Added more tests for the ‘#following_handles’ action.