Update _NavItemsPartial for Accounts menus