Clean up requirements and development setup docs.