[PMTUd] distinguish between link_mtu and data_mtu

link_mtu is the pure MTU over the link and doesn't account for knet headers.
data_mtu is what can be really transmitted onwire by the application.

Signed-off-by: Fabio M. Di Nitto <fdinitto@redhat.com>