trabalho finalizado
versao final