Add libjpeg-dev to edxlocal play

Because running the tests for thumbnail manipulation requires it: see https://github.com/edx/edx-platform/pull/5685