sub: use new FFmpeg API to check MicroDVD FPS

Before this, it wasn't possible to distinguish MicroDVD subtitles
without FPS header, and subtitles with FPS header equal to FFmpeg's
fallback FPS.