Fixed retrieve_token function to use KEYSTONE_AUTH_HOST

The function was using localhost, and the keystone-admin service
might only be bound to the KEYSTONE_AUTH_HOST IP.

Change-Id: Iccc0ccbdd8b832af1876fc8f3a32cbfb74130839