Switch from legacy variable templating system to Jinja2 everywhere

Just updating the templates to use Jinja2 everywhere, without changing the version of ansible.
I'd argue we should retire this role, @feanil any reason not to?