Use osenv.home() for cross-platform compatibility

This prevents the config file being placed in `working/dir/undefined/.config/browser-launcher`