impl/file_io/posix: switched to fseeko() & ftello() for 64 bits.¹

1: glibc has provided this configuration since 2.1.