mac: also rename use_{smack,selinux,apparmor}() calls so that they share the new mac_{smack,selinux,apparmor}_xyz() convention

Signed-off-by: Anthony G. Basile <blueness@gentoo.org>