[zsh] bugfix