fix to the internationalization test, with a comment to revist and make less dependent on the flavour of the en.yml file