etherpad: convert into a module

Some heavy refactoring to achieve this.
Use the new ::apache module definitions
Reorganize into a module and role class
Drop server alias support
Update to the latest coding standards

Change-Id: I4826098f875045e10f1e0a5a69c9ea972dc8e9d8