bfgedition: remap menu graphics by means of DEH_AddStringReplacement()

during the initialization instead of a hard-coded diversion in the
options menu itself