PYTHON-788 Remove copy_database helper method.