Refs #8827 Add generic plotting functions to IndirectCommon.

These will be useful when working on ticket #8236.
Refs #8827 Update FuryFit plotting to use new functions.
Merge branch 'bugfix/8827_FuryFit_plotting_error' into develop