Added ruby-agent support

Ruby/Rails apps use same yml config as Java.  Updated java-agent to use renamed newrelic.yml.erb file.

Hope to help close https://github.com/escapestudios-cookbooks/newrelic/issues/40