siputils: allocate enough space to hold ending zero for tel uri in tel2sip()

- reported by Juha Heinanen

(cherry picked from commit 7992a2b8d42bb7e8bcf1738cf042013ed126a47a)
(cherry picked from commit f44415eee52d5c17a9b6c5e16175bd84455e9867)