Update documentation with MVC config view resolution examples

Issue: SPR-11989
Rename <mvc:content-negotiation> to  <mvc:content-negotiating>

Issue: SPR-7093