tests: Add test_auto_recovery_freeinodes

Add a test checking application of the FREEINODES changelog entry.

Change-Id: I3cf1f019b954c8eff56e2d2be44e08f786cb09be