Throw errors in {{foo bar}}, foo not a function

Fix the “simpler helper” test and expand the cases where we detect that “foo” is missing or not a function (e.g. is a scalar property of the data context).