Compiles CoffeeScript within the humpty pipeline