Refactors Rakefile to allow iteration over an array of simulated device versions

Versions are provided by the env via SIMULATOR_VERSIONS

[#81992016]