feat(chatty): Remove concept of active vs inactive threads.

Now all replies load live every time. This might impact scroll behavior for now, but opening new issue to cover that.