fixed french stems