first whack at storing i18n fields in peer database table (see Magazine, MagazineFields)