"RE: " is something specific to English, French and sometimes Spanish. In other languages, it doesn't work with "RE" :-)
Please use get_lang('ReplyShort'), which I just moved from main/lang/*/forum.inc.php into main/lang/*/trad4all.inc.php so you can include it (even if it doesn't appear for now, it will at the next language update).