psola: fix buffer overflow and subsequent crash in reactive mage demo when t0 goes to high (low pitch)