Updated ruby and omniorb entries for newer Ubuntu releases

The older `omniorb` package names that have the `4` in their package name are deprecated or have been removed since maverick and we do not need the distro-specific rosdep keys anymore. The separate key `omniorb4-idl` has been removed completely.