Use recommended PPA to install Node.js and NPM

As described in #406, installing Node.js from the recommended PPA gives us a more up-to-date version, and avoids the "nodejs" <==> "node" mapping issue.