msrpstream: make MSRPChat pay attention to direction param

- don't allow sending on recvonly streams
- don't post MSRPChatGotMessage on sendonly streams

darcs-hash:20090421101930-b2873-b712753f55b52c368cd667784253caefa53a36f6