Add run-pass-valgrind tests

Closes #16914
Move some tests to run-pass-valgrind
Make rpass-valgrind work with pretty
Remove support for .rc files from test.mk