Move tests for `contains` method

The `api.utils.js` test file hosts the tests for all other instance
methods; there is no need for a `utilities.js` file dedicated to a
single method.