Add a temporary redirect for /assets/ to /assets/font-request/

We can remove this once more than one asset is being provided.