Update README with build and test instructions