add replicate to contrast/assaygroup tooltips