actualización a estándares en español.
corrección de typos.