bump atc

[finishes #81446420]

Submodule src/github.com/concourse/atc 5c971e3..82c34b6:
  > fix first-occurrence highlighting
  > remove db.AbortBuild, refactor 'it works' test