keyboard: Remove input sources handling

All of this functionality is moving into mutter/gnome-shell so that
both wayland and X sessions follow the same code paths as closely as
possible.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=736436