Fix filepaths in Fontfabric casks

(Yes, I am adequately ashamed.)