Replace only Symbol indices in secondquant.evaluate_deltas (fixes #7380)