no bug - Minor clean-up. r=jonco,nbp

* removed a code duplication
* improved consistence (between Cell::chunk & eg Cell::arenaHeader)
* removed obsolete comment