worker/instancepoller: update to HEAD of juju/ratelimit

I have no idea, probably a typo. Thanks for catching that.