Fix #3318 : quand la langue courante n'est pas dispo dans un <multi> prendre le fr ou la premiere dispo, en typographiant bien dans les 2 cas