Move update-potfiles to bin.

This was the last utility script hanging out at the top level.