Fix test to use the right metadata node (reapply r223239 plus a fix) and also to use the correct path to the GCNO file.


git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/llvm/trunk@223244 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8