Fix inaccurate test coverage badge