Add docs and GitHub Pages deployment automation