Add `Hash#map_values` to ActiveSupport

Didn't get a chance to convert existing code, I'll skim through the code
base to make use of this later this afternoon.
Merge pull request #15819 from sgrif/sg-hash-map-values

Add `Hash#map_values` to ActiveSupport to simplify a common pattern