Inproc connections were incorrectly creating a broker on replicated workers.
Use a broker for many-to-many connections, even if in-proc, if broadcast.

Fixes #49.