fix(docs): add client reference for `deis tags`

http://docs.deis.io/en/latest/reference/client/#deis-tags is not there, but should be.

I tested the Sphinx docs locally.