Main window: Scan: Once labels have been predicted, refresh the label list to correctly display the new labels

Signed-off-by: Jerome Flesch <jflesch@gmail.com>