(TK-103) Restored redirect-test-async tests

This commit restores several of the `rediret-test-async` tests, using a
client to make the requests since the client-less single-request async
APIs are no longer available.