[-] CORE :  fix PSCSX-2257 for good, no more HTML in the translatable string