finish up improved duplicate sibling ID behavior

see commit message from big refactoring commit about a dozen back.

Sorry if this is kind of nasty.
thereby removing the global duplicate ID limitation

(necessitating changing Export Form Contents to use the question path
instead of the question ID as a key).

woo!