Uncouple ringer and notification volumes