CORE-5832 Updates to return JSON Content-Type.

Updated the refactored endpoints to trap success-responses instead of returning JSON encoded strings.
Updated response maps in metadactyl.util.service to set the Content-Type in the :headers map, rather than a :content-type value (which doesn't appear to work anymore).