Don't use .bin paths for scripts in selftest.sh

selftest.sh is useful during development, but when swapping back
and forth between geezer and master the links in `node_modules/.bin`
aren't updated. Use a direct relative path to the client and runner
scripts instead.