Support multiple controls per keyboard shortcut.

Also switches to O(1) keyboard shortcut lookups instead of O(n). Fixes Bug #1081137.
Restore range-limiting behavior in ControlPotmeter removed in db2f130cb32f5484ca064b83d211cb3afeeb595e.

Disable range-limiting for deck 'rate' controls.