allow the overriding of heading of pop-up forms by adding stuff to locales yml