Alter Marionette.normalizeUIKeys to return a new/non-mutated hash

k, I'll kill those tests.