Fix YEI coordinate system to be the de-facto VRPN standard.

Involved changing which CS we ask the device for, and yet
still having to apply a correction quat, so not logical - but it works.
Direct initialization of the zero position.