Closes #469: Don't use `yas--init-minor-keymap'

* yasnippet.el (yas-use-menu): Don't allow `nil' value, it's
useless.
(yas--minor-mode-menu): Use top-level `easy-menu-define' form.
(yas--init-minor-keymap): Remove definition.