[de_DE] various updates

This is a start for the de_DE tooltip translations + random other strings