Tag builder popup padding amends

Temporary stopgap until we start using jQuery UI dialog widget for this.