Refactor internal API for Pods to match v1beta3

UpdatePod was the only function that did not update the state of BoundPods.   Add/Delete already do.  I changed Update to match.