Add syntax highlighting to README.md using GFM