(maint) Update docs badge in README

Update the URL of the docs badge to include it from
inch-ci.org instead of inch-pages.github.io (the former
being the successor of the Inch Pages project).