Manual aangepast