add subtitle filter using qpainter
do not apply disabled filters
dir change
subtitle: misc