Revert "envsetup: set OUT_DIR to an absolute path always"

This reverts commit 3170299de3a2fc29a1956bd4c4a9160ca2ee5ad0.