Support adding cohorts from the instructor dashboard

TNL-162
@nasthagiri, I started out with having ```onSync``` call ```this.removeNotification```, but that unfortunately means that the messages vanish immediately as the save itself causes a sync to happen.