Updating the "sourcing in-band text tracks" section.

Includes a link to the Sourcing inband text tracks for mapping
diverse types of text tracks to TextTrack objects.
Closes https://www.w3.org/Bugs/Public/show_bug.cgi?id=24997