[translate] Fix bug with the $nickname: "foo"? form