Switch analytics-quarry-web to tox

Change-Id: I4a3222e0404f1da0cc632b542f007e0e62e50762