Update compute_allele_freqs_from_lamphap.py