libaudqt: translate_str(): make improvements pointed out by jlindgren