Make ratings more visible and modified TrimKana

Now the background of a rated word is bright yellow and the
word is in bold characters.

This also changes TrimKana() to only trim the last character
of a matched term if is has kana, if the word is pure kanji
or pure kana the whole term is used in the vocabulary entry.