remove default specified from label_overrides, as it was causing type problems when Dexterity's default __getattr__ tried to construct a PersistentDict that did not pass Dict field validation.
do not attempt to use request locale when there is none, avoiding an error.