[emacs] Add popup package for prettier tooltips