moses/mserver: (un)truecase after colon with/without following quote