doc: Add missing step for configuration.
pkcs11proxyd: Update Makefile.in to install filter.conf
pkcs11proxyd: Fix install target for server binary.