Rename legal claim to lawsuit

* Legal claim → Lawsuit
* Legal claim office → Lawsuit office
* Legal claim fees scheme → Lawsuit fees schedule
Move files according to the new names