correcting spanish translation