Twirl has been moved to playframework

Change reference to twirl that has been moved to playframework on
github. We also switch to building all subprojects of twirl.

Trying out whether latest scalaBinaryVersion fix is enough to get twirl
back to stable state.