Fix error initialization bug within DependencySorter

MissingDependencyError and CircularDependencyError no longer extend a
custom error class, so pass only one param to them for initialization.