making symlink relative for portability