Adjustments to altmetrics. Refs #1989

- Removes altmetric badge from search result.
- Moves altmetric badge to "Metrics" box on single document page.
Adds missing end tag for span element
Uses I18n for "Metrics" title