Refactor StoryPath/Library and ReferenceHelper

ReferenceHelper methods that require a StoryPath are now included in
StoryPath.

StoryPath and StoryPathLibrary methods saveMediaFileSPL,
loadMediaFileSPL renamed to drop the confusing SP / SPL suffixes.
Instead StoryPathLibrary overrides the saveMediaFile and loadMediaFile
behavior