attempt workaround for virtualenv + coveralls problem