_metaを廃止、pgettext_lazyを使うようにした