Update documentation and simplify README with pointer to full documentation on ReadTheDocs