add diagramme collection trad