Update CONTRIBUTING to reflect new PR-docs process.

This updates the contributing process/docs to adjust it to reflect the new "docs first" PR process. No new proposals are being made here.

ping @shykes