Avoid table when creating bin plot from matrix.

Refs #9402
Fix bug with axis labelling for bin plots.

Refs #9402
Merge branch 'feature/9402_bin_plots_no_table' into develop