New function EditableGrid.update that takes a POJO (with member .data) and updates/renders the corresponding rows.