Revert "Create dedicated puppet volume for rsync container"

Closes-bug: #1395008
This reverts commit bfe13c7aa589b57cb584e85c08ec39ad0b39ec7b.

Change-Id: I50626db01e3b1ca122e677aad1f0d419af798834