Follow symlinks inside container root for build's ADD

Fixes #2446
Fixes #4670

Docker-DCO-1.1-Signed-off-by: Michael Crosby <michael@crosbymichael.com> (github: crosbymichael)