client: fix keyboard shortcuts dialog