Updated Readme installation instructions

README now has installation instructions for both Cygwin and Powershell
envs.