Build: tag correct commit (refs #1606)

This change replaces the existing tag (using `git tag -f`) **after** the release commit was amended.