maj i18n et amélioration display