CLC-4193 - Academics: "level" is misaligned for grad students

https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/CLC-4193