better fix for the concurrent response modification issue: do not modify response to add extra headers, only add them into the connection output buffer

git-svn-id: https://gnunet.org/svn/libmicrohttpd@33743 140774ce-b5e7-0310-ab8b-a85725594a96