CDAP-735: Update visualization of Spark job metrics

Tooltip will be displayed with absolute position, so it not moving when progress bar scaling. We have to hide/show it for correct position after each progress bar update.