Support v3 of yum cookbook

Upgrade yum to ~v3 and remove pinned python version.

blueprint yum-cookbook-v3-support

Change-Id: I83fdda8c72205f4dd2aa05eb84879876ffa8d810
Merge "Support v3 of yum cookbook"