univalue: make spaceStr thread-safe

Simply add spaces to the existing string instead of using a temporary.

Fixes #4756.