Term vector API: return 'found: false' for docs between index and refresh

Closes #7121