tegra3-common: Fix rild-audio-gsm socket group for libcall_volume

Without this libcall_volume cannot open and write to the rild-audio-gsm
socket which breaks adjusting the in-call volume.

Change-Id: Ibc46060904915c032291f2e9ce66c79da2cb5e45