DOC: Update walkthrough tutorial to latest pims and trackpy API.

More work needed -- should mention new features --
but there is nothing incorrect here.