doc(readme): fix test setup instructions