wersja do druku + mala poprawka gniazda w brd