parse and process environment file to be used for data bag uploads