Fix #286: Fix Config with nil Labels

- Fix nil Label case
- Remove util.MergeMap() dst auto allocation, forbid passing pointers
- Improve util.MergeMap() tests and its readability
- Re-enable AddConfigLabels test for Unknown Generic Object having Labels field