CLC-4030 Add instructor to new course site via API rather than SIS import
Also removes unnecessary restriction on section ID formats.