use generic version of elasticSearch remove files method

refs #7357

When deleting files from the ElasticSearch index, take
advantage of the change in commit 80fa340d345d5544f09eef2f154cf2a1b23438eb
that provides a more generic remove method.