Update dmg URL to track upstream location

Should fix https://github.com/boxen/puppet-btsync/issues/2

/cc MoOx