hls: fix delayed volume change
media control: add mute option to embed the player with sound disabled (closes #173)