Replace vendored pyes with pypi dependency

refs #4757