Handle the TOS text coloration in a way that will work when the strings are translated.
props @aerych