Add published gem version badge to README.md