Ensures proper urls are formed for replacing unpublished content

Updates PR https://github.com/alphagov/whitehall/pull/1629

Removes '/deleted-' from the urls formed by RegisterableEdition so that
causes existing artefacts in Panopticon to be updated, instead of
creating an new artefact record