[ofono] Fixed a problem with multiple data calls

When two contexts were active simultaneously, deactivating one of them
would mark the second one as disconnected although its data call would
actually remain active.