Do not consider cinder volumes as local disks

They belong to the VMs really, so don't add them to the fixed/unclaimed
disks list. Fixes bnc#826569