Render frequency counts on manhattan map using ES to count terms