message / fix gettext values to bring homogeneity and reduce nbr of values with same intent