docs/using/install-client.rst: tsuru => tsuru-client

for Ubuntu package name.

As just discussed on IRC with @fsouza