disentangle slash redirection from page lookup