fix aktiviere(), komments in karte