quassel: make a proper systemd unit (also properly works in containers now)