I wrote patches for pandoc that did adoc to xml directly so unless I was completely blind it supported direct conversion since going over markdown would be lossy (it doesn't support tables for one).

Reason I ask is if @michellemurray will continue doing edits in docbook driven system then this conversion wouldl need to take place almost every time.