Refs #4319 - Change name and simplify logic of 'file_create_symlink' and 'file_create_symlink_force'