tests: No new temporary cache directories for subprocess tests

Otherwise subprocess tests that assert by design leave those behind