Double-checked band polaron equation