DICOM: fix dimension population for multi-series filesets

Fixes #12369
Merge pull request #1424 from melissalinkert/12369

DICOM: fix dimension population for multi-series filesets