Update ello_sort_avatars.user.js

Updated character positioning to address variable font width rendering.