Don't manually specify TestRequires

AutoPrereqs has been updated at some point to DTRT with test deps
Move tests from t/testlib/ to t/lib (RT#92333)