v2v: Put overlay on LIBGUESTFS_CACHEDIR, not /tmp (RHBZ#1146017).

Since the overlay could grow very large (because of copy-on-read) it
is not suitable for /tmp.