[cf-deploy] require BUILD_ROLE env var for app name

approved in http://phab.signifyd.com/D585