move from byte string to unicode continuation