forwarder: resume automatically