DOC: iterator: don't bother users with NumPy development details

This removes all mentions of the "numpy-refactor branch" from the PyIter docs. I don't know what that is (it's apparently not a branch in the GitHub repo) and I don't want to know either. This NumPy development detail is distracting from the actual API docs.