HPCC-11001 Expand no_select(no_createrow) in more situations

Also update a few places in the code which didn't support attributes on
transforms (tried as an experiment to work around an issue).

Signed-off-by: Gavin Halliday <gavin.halliday@lexisnexis.com>