Disable IRC notifications for aurora l10n jobs (#402)

This fixes issue #402.