i18n update from Transifex
small code simplification