llvm-cov: Remove dead code

FunctionCoverageMapping::PrettyName was from a version of the tool
during review, and isn't actually used currently.