Fix problems with single character line endings

Some IRC servers just send LF line endings instead of CR-LF. Though not RFC compliant this should be handled by quassel. Quassel now checks if the line sent by the server ends with CR-LF or just LF and chops accordingly.
Fixes #1267