testing/mkvtoolnix: upgrade to 7.3.0