Add support for 'dmg_megabytes' to DmgCreator for Cyberduck

- this gets around a bug with hdiutil in 10.9 where creating a dmg
  from Cyberduck.app (at least for version 4.4.4) doesn't seem to
  properly estimate the required size for the dmg, and fails,
  presumably because there is not enough space in the dmg