Move manually_numbered_headings to GovspeakContent

We need to re-compute the HTML when the numbering scheme changes, otherwise
we'll be serving stale HTML.