Thorlabs driver: Normalize method names

- Remove "mot_" and "pz_" prefix in method names
- implement set/get_eepromparams and get_buttonparams
  in simulation
- rename "mode" in "jog_mode" in set_jogparams