[README.md] Link to correct GitHub issues URL