src/watch: Move DBusWatch metatable setup to own function. Make sure it's loaded in ldbus_connection_set_watch_functions