That said, if that provenance story is not sufficient, instead of creating a new field I would rather have us first store the datum as we received it and then store a modification of it to mg/dL.  That way we have the conversion in our history but we do not clutter the data with it.