Add information about installing and tests to README