Make directories, not symlinks, for pyext/src subdirs.

Since doxygen uses the directory structure to determine the namespace,
it was getting confused by symlinks to directories for module Python
subpackages (e.g. IMP.pmi.topology) and not documenting them. Replace
the symlinks with real directories, to help it out.
Fix links back into manual.
Get latest PMI.