Add updates for selected items when removing items in List Builder

GCP-9487

Reviewer: Aldrin