RELEASES.md: update release-version.sh link

Updated for the move to scijava/scijava-scripts.