Channel Mixer: interface improvements

Great tool deserves a better interface, and the new button strip is a
big help here.  Instead of a cumbersome two-click drop-down, channels
can now be toggled in a single-click.  I've also "aired out" the
interface a bit, and reworked title labels for each dialog section to
make their purposes clearer.