Rename 'plugins' to 'apps'

Fixes #1988

Converts all instances of plugins to apps, bar 2 exceptions:

* One reference in readme where the context "plugins/apps" adds clarity to the meaning
* Some app-specific CSS which is not being used, and needs to be rewritten anyway.