dmg: fix hidden dependency on GNU sed
dmg: use run-script.sh to invoke make-dmg.sh

This should help catch accidents like the GNU sed dependency which broke
"make dmg" on systems with just the stock BSD sed shipped by Apple.