docs: Additional information on generating password hashes

This time with less conflicts and a new file!