Apply custom sort-order for subheadings to the organized_docs_content_nav menu bar.