Don't cache TB services in the registry (TORQUE-1217)

When looking up a TorqueBox service via TorqueBox.fetch, don't cache
the result in the TorqueBox::Registry since that prevents the service
runtime from being garbage collected and doesn't fetch the updated
service after a zero downtime deployment of the services runtime.