rose suite-scan: scan port files as well

Report left behind port files.
Report exceptions for failed `cylc scan` and `ssh` commands.
Merge pull request #1180 from matthewrmshin/rose-suite-scan-port-file

rose suite-scan: scan port files as well