Web client link changed to dvid-console

The old link was pointing to a repository that no longer exists.