Update README.md

Add translation contribution link.
Correct setup.py to use python3 syntax
Pull all translations from LP
Update translation template
Update __init__.py

Cleanup running instance checking and pid locking to handle more edge cases.
Update __init__.py
Allow smaller launcher icons
Change logging and pid to use XDG cache dir
Remove dangling unused direct reference to scrollbars schema