use /dev/mapper name for LVM devices Fixes #10257

LVM devices can be referenced by either
`/dev/vgname/lvname` or `/dev/mapper/vgname-lvname`
However mount always returns the `/dev/mapper` name.
We should convert names to the `/dev/mapper` format.