use `update` instead of `update_column`

we need to update the `updated_at` attribute to generate a new cache key