vo_sdl: fix redrawing issue

vo_sdl.c has broken event handling and just polls. The polling time was
quite low, so the playloop OSD redrawing heuristic inhibited redraws,
which made the window appear frozen when paused.
player: don't delay OSD redraw when paused

We want this heuristic to trigger during normal playback only.