Implement update_seq and instance_start_time fields for /{db} endpoint

As mentioned earlier, let's move this to `KeyValueStoreSortedSetInterface::getMaxScore()`.