Update offices.yml

Removes reference to the Bureau of Indian Education as its mission doesn't interact with EITI.