DOC: Add note on getting help using StackOverflow

Added a note to the README file for people to request help using StackOverflow
using the `biom` tag.