Update Vundle instructions in documentation