Translate coordinates correctly if suggestion view is not in its target's immediate superview