rustup command: hide curl progress output

This is the same as https://github.com/rust-lang/cargo/pull/896