Update connection.go

Since the PriorityFrameQueue is already safe. Have all the workers get frames to process from the same one. This way we have less memory usage and there's only one queue to properly organize frames by priority.