ReplicatedPG: do not create snapdir on head eviction

Head eviction implies that no clones are present.  Also, add
an exists flag to SnapSetContext in order prevent an ssc from
a recent eviction from preventing a snap read from activating
the promotion machinery.

Fixes: #7858
Signed-off-by: Samuel Just <sam.just@inktank.com>