CMS-3394 Image Picker - Fix path and buttons

* Fixed pathes for embedded images
* Dropped buttons in selector dialog
Merge pull request #721 from enonic/CMS-3394

CMS-3394 Image Picker - Fix path and buttons