Update digitizeFish to save tailbeat kinematics