Fix for ROOT-5923

Fully treat the 'xroot' protocol as the 'root*' in FindHelper. Remove warning due to a first
call of the related plugin with a wrong number of arguments.