New source layout

@rbuffat I've decided it's time to make Fiona's layout match those of Shapely and Rasterio. src/fiona has been moved to fiona and src/bin to scripts. Hope this doesn't throw you, but this is the time to do it for good.