functions/tests/list_test.py: Add test for list_update