Update README.md

- Replace the deprecated `rails_on_heroku` gem with the `rails_12factor` gem

- Link to the repos of the `rails_serve_static_assets` and `rails_12factor` gems