Bug 1094164 - [mozdevice] Raise exception if we fail to forward socket connections. r=wlachance