environ: add qgis-osgeo4mac-ctest-env.sh for running QGIS unit tests

- Note: this is only for when building from source outside of Homebrew