zshrc: disable oh-my-zsh updates and improve ssh

test_identities function should check the ssh-agent for default
identities as well as *-ndn.rsa identities.