One more update to OmniGraffle 5 paths

Clarified stencil and template folders for OmniGraffle 5 one more time. Versions 5.3 and later use `~/Library/Application Support/The Omni Group/OmniGraffle` instead of `~/Library/Application Support/OmniGraffle`.