update_responses: extract mar-tools in a temporary directory

Extract the gitian-builder/inputs/mar-tools-linux*.zip file that was
created during the last firefox build.