Fix confirmation message when auto-join is off and a logged-in user requests membership.

Fixes #1.
Change verbiage for the button text when editing the "Request Membership" widget.