fixed note field translation bug, added level tag width spinbox