REST endpoint to get a list of products having a given tag.