Added support for many-to-many in sonata_type_model_autocomplete

Changed `collection` form type to `sonata_type_native_collection`

Fixed unit tests