[fix bug 986052] Add documentation for running Mozilla.UITour on Bedrock

* Added docs on setting up the API for local development on Bedrock.
* Added some Web API documentation 

Note: there may be more complete documentation for this API hosted elsewhere in the future, at which point we can link to that here. But this doc should serve us well enough for now.