Rename lane to column throughout UI (not in code yet). Resolves #4. Docs need updating.