Can we call this a "collision" instead of a "conflict"?  We use "conflict" elsewhere in the index handling to mean a high-stage entry, and we explicitly use the terminology "directory/file conflict" to mean something else.