raco pkg update: avoid duplicate updates of a single package

A table was incorrectly used to track both the checksum and
update status of packages; fix that, so that `raco pkg update --all`
doesn't generate a plan with multiple updates of a single package.
Meanwhile, also protect against multiple and inconsistent planned
updates of a package (by collapsing multiple consistent plans into
one).