Properly quote map