Adjust meld.pl for Windows

Fix newlines and path separators to match UNIX.