use double colon as language separator