test: add the test DIVs to the DOM

Attempting to fix the failing Opera 11 tests.
See: https://travis-ci.org/webmodules/range-insert-node/jobs/36710224