merge plugins update

fixed virtual directory navigation and MCM translation file combining.
I tested all asset copying methods and MCM translation files thoroughly.
it all works correctly now.

I also reverted a change in v1.7 that made second pass copying use the
same merge method as the first pass copying.  that now always uses copy
by groups unless you set a constant to true (twopassmm).