doc standardize quoting + install instructions
improve `set-fontset-font` recommendation

- use`font-spec`
- use trailing colon for disambiguation
doc: improve Markdown quoting