Simplify `Tty2048.Grid.insert_at/3` function