Layout specification and discovery should follow the same behavior as partials

Fixes #1047
nit: another, more obviously French, translation of "My Application" is "Ma Demande"