Client-side test for fr:grid menu

- operate the menu a bit and make sure it opens, closes, and activate choices
- see also #1431
Remove fr:datatable (deprecated since 4.0)
Minor: remove namespace and indent
Fix #1492 "Repeat menu does not show if resources are not combined"
Minor: better message