GtkHeaderBar: Fix a corner-case in child properties

The child property setting must be prepared to deal with any
child property for any child, even if it doesn't make sense,
like the pack-type for the custom title. This is happening
in glade when undoing a change in the custom-title property.