tests: Added minimal suite for DTLS test