Fix #283 - Refactor rsync to only use absolute paths

https://github.com/mozilla/makedrive/issues/366