Add frankenserver to $PATH in bashrc.khan

Summary: Make everything work only using frankenserver. Continued from D9851.

Test Plan: Cross fingers

Reviewers: dylan

Reviewed By: dylan

Subscribers: alpert, jace, csilvers

Differential Revision: http://phabricator.khanacademy.org/D9853