Don't take pull requests into account for branches list

When we build a branches list, we should not take pull requests into
account, because they're not really on a given branch - they're just
targetted at it.