Hopefully fix md5 generation on both py2 and 3

Subtitles was failing for files with special chars in name