bash: fix escaping