Convert the README to Markdown and update it.

Markdown is rendered as HTML on GitHub. Add build status from Travis CI.
Reference the GitHub issue tracker instead of the old Trac. Update
dependencies using the actual checks in configure.ac.