Photon mapping actually refracts/reflects photons when they are being cast