Disable flaky zend tests

Reviewed By: @bertmaher
Remove Translator::analyze()

Summary: I started by deleting Tracelet and then cleaned up anything that broke
as a result. I also moved RefDeps from tracelet.h to its own header since it's
still used and removed a few other things that are now dead.

Reviewed By: @edwinsmith

Differential Revision: D1372951