gtkui: fix visual artifacts in gtk3 version (album art showed up in stat...

...us and toolbar etc.)

bug report: https://code.google.com/p/ddb/issues/detail?id=1190