External subtitle partial