Test EncodedSring#to_s for undefined conversion / invalid byte sequence

Related to https://github.com/rspec/rspec-core/pull/1760
I'm on the fence about handling ConverterNotFound.  I would think that should blow up when something specifies an invalid converter, such as `'foo'` (or a TypeError for `nil`)