fix memory leak when resetting the peer address on a DTLS session