Improve support for documentation tests

* Adds StdErr to FsiEvaluationFailedInfo and a ToString() method with a default error message
* Adds (*** do-not-eval ***) command