Add an arbitrary tag to an attribute