Update bar chart with scales etc