aboutdialog: Mark strings as translatable

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=730893
Updated Polish translation
Add a a drop-in test for the GtkBuilder parser