[pmix server] Fix output messages in pmix_server_peer_comm.c