Move hhvm-nightly package installation to 'configure'

This allows `hhvm-nightly` to be usable for `sudo`-less users, and allows us to inject a couple of changes in its init file.