fix(avatars): redirect unverified users to confirm screen

Fixes #1662.
tests(fxa-client): create mock based on the original client prototype