Fix db:setup rake task

Connect to the `postgres` database instead of the `template1` database to drop and create other databases. `template1` isn't really safe to connect to, and if another user is connected to that database then the command will fail.

Also stop doing this as the `postgres` user -- the default user on CI is `jenkins`, and there's a Postgres user available for it.