Add colours to subtitles