wersja z bydgoszczy