Remove libtoxav.pc from git

libtoxav.pc is automatically generated by configure from libtoxav.pc.in and should not be commited.