replace hardcoded literals with locale link