Set the custom icon flag on the USB drive

without this flag set the .VolumeIcon.icns file is ignored