Add KhanUtil.roundToApprox

Summary:
roundToApprox functions like toFixedApprox, except that it
doesn't do "toFixed" for whole numbers (e.g. it doesn't change
4 to 4.00)

Test Plan:
Added to perseus' plotter

Auditors: alex