Server: Improve readability of build_fov_map() code.