Replace assertTrue/False with assertIn/NotIn

The following replacements were done in tests to have
clearer messages in case of failure:
- assertTrue(* in *) with assertIn
- assertTrue(* not in *) with assertNotIn
- assertFalse(* in *) with assertNotIn

assertTrue/False with custom error messages weren't
replaced because assertIn/NotIn doesn't have argument
'message' and we'll lose error messages if we replace it.

Also assertTrue/False with operator 'any' were
replaced with more simpler asserts assertIn/NotIn.

Change-Id: If5e78db21d5302259a4d69fd82c62baf39a5d8f8
Merge "Replace assertTrue/False with assertIn/NotIn"