Updated TemplateResponseMixin docs to reflect new behavior after refs #23789.