update german translation

forgot a string
optimize list- and griditem
add settings label