merge strings to ease translations
Merge pull request #352 from Alys/commGuide-translation-fix-2014-11-04

merge strings to ease translations