Fix deprecation notices on clients page for 1.4-style counters.

* Moved get_counter/update_counter to deprecated section, removed Bucket
  versions of those calls.
* Added deprecation notice to the operation methods docstrings.