Add getCohortSize/balanceCohorts methods to CohortConn

Now all correctly functioning methods are accessible through the
CohortConn class. See examples/CohortConnExample.R for more details.