[Win] Skip devices with too many axes

These are likely not joysticks / gamepads, but multitouch-capable HID
devices.