Add --max-nside option to bayestar_bin_samples

Supports a maximum level of subdivision