Allow two weapons on one gamepad control

If two gamepad_weapon[x] variables in default.cfg are assigned to the
same gamepad control, pressing that control will toggle between the two
weapons.