more escaping translatable strings