CMUpdater: update channels to reflect release structure

The options are now:
 * Release channel
 * Development channel
 * All versions

Change-Id: I5b7b68ff9210870560f7893606085a284ad909b1
Signed-off-by: Roman Birg <roman@cyngn.com>