fix outdated test server documentation
write docs on running tests in test environment
fixes #224
fixes #222
fixes #221
fixes #213