Updater (cmd-line --edit-update-site): *actually* auto-add sites

This is a bug that was introduced by yours truly in c693611d...

Noticed by Curtis Rueden (actually, Julis Jenkins).

Signed-off-by: Johannes Schindelin <johannes.schindelin@gmx.de>