dodana normalizacja teczowki