Rename UpdatePagesJob -> MassIndexJob

The name is misleading for what it actually does. Now we've
got clear separation between script-induced jobs and things
that come from normal wiki operations.

Change-Id: I1454329e73cb114aafbf724ece13d14f1e95d81d