fixed lang map formatting