Move overrides of directory layout defaults to an SBT auto plugin

It doesn't have any dependencies and probably doesn't make sense for any non-play projects to use, so I'm not sure there's a reason to give it it's own project.