refactor($parse): remove dead code

These operators appear to have never actually been supported. This will have one minor side effect where parsing expressions containing `^` and `&` operators will now throw from the lexer ($parse/lexerr) instead of parser ($parse/syntax).