encodings-combo-box: use GtkSourceEncoding internally

GeditEncodingsComboBox is a public API for plugins, so GeditEncoding is
still used externally.