bugfix: accessing a datagram cosocket object from a request which does not create it could lead to segmentation faults. now we throw out a Lua error "bad request" properly in this case.