Revamp pop quiz UI, add lessons filter