Affordances for Menu Navigation

Arrows on menus to contextualize user decisions.

Feature flagged.

relies on: feature_flags