chore(rest-api): align path to create task comment with most resources

- cause the REST API mainly uses a separate /create path on a resource
  to create a new instance we should stick to it also for task
  comments

related to #CAM-2402