Fix common_tools.conf for Windows paths

This is only a temporary patch for what happens -- double quotes are being passed
and actually interpreted by the model converter, so it looks for an extension of: fbx"
Fix memory allocation fprintf statements to use C89 instead of C99

... for compat with msvc. sigh.