fix bug 965590 - unify socorro to a single virtualenv