Update database.yml configuration to use environment variable for root password