Add CUtils::Get/SetMessageTags()

Based on https://github.com/jpnurmi/znc-smartplayback/blob/master/playback.cpp