create a shell helper file that is bourne-compatible

The others are left there for backward compatibility. Otherwise,
people would load their env.sh and get an error.