Update Italian strings

Added missing translations, replaced double-quotes with their typographic alternative.