Minor simplifications to layoutView

Changing `_buildRegions` like this seems more consistent with the rest of the lib IMO
Would you rather [`.comact()`](http://underscorejs.org/#compact) @samccone