ValuesQueryset is a subclass of Queryset and it implements most of the same methods. You can call filter() on it, order_by, etc.
That means that these two calls are identical::