atest/genrunner.py: enforce using .robot extension (#1766)