Add acceptance test for method outcomes

This was written as part of updating the documentation to reflect the current
state.

Ref: https://dev.cfengine.com/issues/6538
Why not just have one list, `"success_return_codes" slist => { "0" };`, and use it in both places below ?
(And, indeed, the same in all the other bundles.)