bug fix (encoding for kwic output)