Use POSIX rename in tpie::atomic_rename

A comment block in the code explains this change.