Add nova::scheduler::filter to nova_controller

The current nova_controller classgroup doesn't include
the nova::scheduler::filter class, which leaves end
users without the ability to modify scheduler filters.
This patch adds it.

Change-Id: I689919048a22eac1fdcae918dde1509fbed5863f
Closes-Bug: #1354458