[DWARF parser] Turn DILineInfo into a struct.

Immutable DILineInfo doesn't bring any benefits and complicates
code. Also, use std::string instead of SmallString<16> for file
and function names - their length can vary significantly.

No functionality change.