libobs/util: Write 0 character when converting empty strings

Fixes log_windows_version logging garbage for build when running with
debug heap enabled (assuming osvi.szCSDVersion is an empty string)