Added missing XmlDocSig for FSharpMemberFunctionOrValue's Events, Methods and Properties

Likewise expose GetXmlDocSigOfMethInfo from ServiceDeclarations.fs and call it instead of duplicating it here please.