Core: also log byte and doc size for slow merges

I just added byte & doc size of the merge when we log it.

Closes #8853
can we add the [] around values? we should make this consistent with other logs `merge segment [%s] done: took [%s], [%.1f MB], [%d] docs`