Update pvm submit script
Make delete endpoint public

It needs to be run from master node, so doesn't have a girder token.
Should be OK, as proxy/ endpoint is not proxied through Apache.