Refactor common code from DownloadManifest overloads
CDNClient: Add DownloadDepotChunk overload for direct CDN use
Silence build warning from xmldoc - ambiguous reference in cref