mscan: Better error reporting for addr2line
mscan: More permissive parsing for addr2line

Addr2line recently started printing additional information after the
line number such as " (discriminator 1)" (see
http://wiki.dwarfstd.org/index.php?title=Path_Discriminators).  Handle
this by accepting a space after the line number and ignoring anything
else on the line.