Update hlint in chroot

Since we use the rather novel feature --cpp-file, we should ensure that
the hlint in the chroot contains a hlint version that supports it.

Signed-off-by: Aaron Karper <akarper@google.com>
Reviewed-by: Klaus Aehlig <aehlig@google.com>