LATEXBuilder: fix with escaping on okuduke(colophon)