Slightly improve the Map and Set tutorials

Fixes https://github.com/ocaml/ocaml.org/issues/455