Do not add a tag to the search if it's already being searched for

Prevents the ?addtag endpoint from adding a tag that is already being searched for.
Fixes shaarli#50