Kill JmpFlagBothPaths flag

Summary: Instead, just check if a block exists for that offset.
Also, clean up some stuff that became unnecessary.

Reviewed By: @swtaarrs

Differential Revision: D1478708