rakefile: platform independent path separator in deploying builds