News & updates sidebar: cut off superlong title that stretches past right margin

overflow: hidden; /* need this, else super-long titles such as URLs push
past the right margin */