[XFSHoster] Improve ERROR_PATTERN + revert direct link detection in getDownloadLink