Add Homebrew mention to mpg123 install section