Fix another boundary check fail in ELF's strtab