FIX - Cohort Management: discussion-specific .is-hidden CSS styling

This work resolves display issues by re-implementing discussions-scoped is-hidden classes removed in https://github.com/edx/edx-platform/pull/5422