mkcloud: avoid using cinder PVs on the host