D3D: Add exclusive fullscreen support.

This PR adds support for exclusive fullscreen when "Render to main" is disabled. We should consider if exclusive fullscreen will be an option and whether it will be the default.

Please test it out and provide me with some feedback so I can polish things were necessary.