[webui] move the recording "Download" button to the toolbar

For UI consistency I think it makes sense to move all actions that can be performed on a selection to toolbar buttons. Dialogs should only be used for displaying information, this way all the relevant features are also more easily discoverable.