rename RebalanceAccess

For the discussion, see
https://github.com/cockroachdb/cockroach/pull/45

Gist:

* name it StoreManager?
* fix nomenclature for Rebalancing, Splitting and Merging, ...
General feeling of uneasiness letting parts of the struct be nil when it's not that clear everyone will always check for it. Removing it.