Bringing conversation messages dashboard single page into line

Should address all the specifications of #692. 

The table headers elsewhere were depending on at least one of those spans having an a tag, as the a's are set to be blocks, but not the spans. I set the spans to be block as well, but saw that note about the inline block stuff, so just throwing up a signal just in case that rings any bells, but it seemed to do the trick for me.