GStreamerSharp: emit a PlayerEvent.Volume at Volume setter

This lets the MediaEngineTests go a step further (they still fail but
a bit later). This event was being emitted in the native backend but
not in the managed one.