Add watchEpisode to mark a tv episode as watched