Handle SIGWINCH signals via reset_windows().