Rename 'ubuntu 12.04' to be 'lsb-3.1' to be more accurate.

Also provides a symlink for compatibility. Still not sure how all this
will fit together, but we'll get there...