documentation: fix outdated reference to setCookieSync old name in README

Fixes #1136