Add Gemfile and instructions for development

The test server didn't work for me by default in Safari because its responses contain both `Transfer-encoding: chunked` and a `Content-length` due to a bug in WEBrick.

The easiest way to work around that for me was to spin up the server in `test` environment which then skips the default middleware (among which is Rack::Chunked).