Docs: improve documentation for the HDF5-smFRET format