Always create .venv for upstream_translation_horizon

The current job fails to run since there's no venv created, we need
to pass -V to update it - otherwise the job will fail.

Change-Id: I4293cbef253cea9638c22bb5a980d07da9d315db
Merge "Always create .venv for upstream_translation_horizon"