[msan] clang-format several unit tests