Fix error message in create-service when service offering not found

[Finishes #67883926]