Add CrashCatcherDump_ReadHex() API

Can now read hex dumps created by CrashCatcher.  I reused a lot of
code from the binary CrashCatcher dump reader and just switched out
the low level reading function to automatically convert the hex digit
pairs to byte values and skip new line characters.