snapvault destination logic changed

fixed the snapvault destination logic so it isn't based on the
assumption that the destination is of the form /vol/<volname>/<volname>.
it will now match destinations where the qtree is named differently than
the volume