Fix failing youcompleteme build.
Separate shell and terminal coloring.