add 403 and skip_cache to comm thread app view

Check for perms whenever user visits app/thread view (list all threads for a specific app).

Use skip_cache on app/thread view due to issues of old cache after creating a thread.