virttest.nfs: support NFS client setup

Support NFS remote client setup and cleanup created directory after umounting the local sharing directory.