Update navigation.rst

fix typo, s/:mod:`menus`/:mod:`cms`/
`menus` can be used independently of `cms`; `menus` cannot be used independently of itself.
Merge pull request #3179 from acspike/patch-1

Update navigation.rst