mu-mmint: Fix some GMFDiagramUtils shortcomings

 * Proper detection of model file from diagram file
 * Move here functions for diagram highlighting and positioning
 * Better gmf diagram creation