selection-toolbar: Bring menu button back

The menu button have accidentally disappeared in the 3.13.x cycle, this commit
is a work around to bring it back.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=734664