Update package.xml

Add diff_drive_controller dependency.