flash playback: fix media control toggle when play clicking on poster (refs #88)