templatetags: Drop support for non-diffmatchpatch highlight_diffs()

Also drop reliance on ttk diff-match-patch, use pypi instead.
req: Hide min-requirements.txt

Causes too much confusion.  We can get it via make if we need it for
testing.