Fix the link to the Ubuntu installation instructions
Merge pull request #4333 from edx/ned/fix-readme-links

Fix the link to the Ubuntu installation instructions