fix point overlay icons

Currently the cell/WiFi count is only set when the MLS layer is enabled. As a result the points overlay always draws the green dot icon, never any cell/WiFi only icon.