move preferred subtitle selection from appearance to subtitle section and put setting in a more logical order
[cosmetic] improve subtitle setting text
Merge pull request #4129 from MartijnKaijser/settings_subtitles

shuffle subtitle settings