Remove partially broken sound pausing in main menu (Fixes #1707)