Fix outdated doc: Connecting to nvim through python REPL.

After b8b48bbe8fe9ee41ad73c9bd5a45e808504399e2, docs were no longer
relevant.