Extract left and right samples, assume no more than 2-channel audio