fixed unicode string in measurement