fixes bug 1085590 - Tag editing uses the wrong URL