Support `--only` for filtering when running tests with `mix test`

Closes #2065
Remove unused .line field