Add nickname on <roster><item><nickname>… (proprietary protocol)