[zelador levi] - código limpíssimo