Fixed subtitle bug

Fixed subtitle bug for movies - not tv-shows