fixed tail margin scrolling choke bug

also added shortcut to...

- tremula.updateConfig()
- tremula.toggleScrollAxis()