Verify children are rendered before allowing drop into collapsed parent.

TNL-56
Merge pull request #4923 from edx/zub/bugfix/tnl56-dragdropintocollapsedunit

populate children of unit collapsed drop location
add tests for drag and drop unit into collapsed subsection on course outline page