[CMake] Do not force folders dune/ and src/ for headercheck.

Otherwise the headers in dune-grid-howto and and in
dune-multidomain/tests cannot be checked.