Unify disconnection handling.

Both XIO_SESSION_CONNECTION_CLOSED_EVENT and
XIO_SESSION_CONNECTION_DISCONNECTED_EVENT represend
client disconnections.

Signed-off-by: Matt Benjamin <matt@linuxbox.com>