STYLE: Document SlicerWizard/Utilities.py

Add documentation for the public API of SlicerWizard.Utilities. Also,
fix some minor code issues revealed in the course of writing the same:

- Use sys.exit instead of exit
- Remove unused 'clone' parameter from getRepo