update table explanation

This iteration of the table legend is drawn from the division#show voter table.
Merge pull request #356 from openaustralia/turnout_explanation

update table explanation