Treat create mount points as relative to rootfs

[#75464648]

Signed-off-by: Steve Powell <spowell@pivotal.io>
Merge branch 'container-bind-mounts-#75464648'