Add Windows instructions to README

See #602 and https://github.com/brianc/node-postgres/issues/602#issuecomment-45789542.