Remove unused populate_edit_form.js

Contained a call to console.