EMI: Recalculate volume and balance for positioned sounds when the setup changes. Fixes #996
EMI: Adjust attenuation of sounds to match the original game better.
GRIM/EMI: Do not do 3D positioning for voices.