Add throttling to LittleProxy.

- Bumped netty version to 4.0.22 for required changes.
- Add GlobalTrafficShapingHandler to DefaultHttpProxyServer for throttling.