Exclusive fs during 'arcyd list-repos'

Make it possible to 'arcyd list-repos' without needing to manually ensure
that no other arcyd commands are being run at the same time.

Test Plan:
$ ./precommit.sh