artikelverwaltung vervollständigt