takes the alleles csv snp positions as a dictionary, then converts the start and end positions of the alignments to the actual genome coordinates