Helper for often-run rsync of an in-development tree to a test environment