Update `README.rst`, add installation and usage sections