Add explicit coverage for linking a directory to a nested path