Fix printing error message for dossiers with non-unicode chars in title.

Fixes #589.

As an extra fix some typos :wink: 
indeed, done.