get_one_media: show an error message when we cant find any streams
viaplay: use data-video-id instead of data-emediate-video_id.

based on a fix by @magic75 and this fixes #108