Typographical syntax fixer