Use calculated cursorOffset rather than absolute position

A bug exists where the column's resize handle is X pixels to the right of the cursor when the table is within an element with a margin-left of X pixels, because the absolute position of the cursor was used instead of the calculated offset.