Update hardware keys overlay