Add tests for _request_service_to_service_access_token()