fix: generate source maps correctly

Recent changes in Traceur have changed how this must be done.