holoirc: start filtering events HoloIRC side rather than Relay side

* allows on-the-fly filtering so filtering can be changed even when servers are connected
* cleans up Relay hacks as well