Update dependencies and clean up Gemfile