Add more TestBuild Dockerfiles, especially for 'echo shebang' testing

Also included here is a test to make sure `ENV FOO BAR / ENV FOO BAZ` correctly overwrites environment variables.