Follow up to discussions

* rename domain to use the DNS wording (zone)
* name zone consistently srvZone in the translation layers
* move server initialisation back into main