build: Bump required versions

For grilo and totem-pl-parser.
3.11.90