Update TestLegacyCodes to use better test dataset

The previous one (SymbolInfo.csv) looked like it had lots of errors/redundant data, so switched to a [better/vetted one](https://github.com/Esri/military-features-data/blob/master/test/TestReproData/Mil-2525C-Wildcards.csv)