Start of restructuring for localisation

This should be the big rename merge - note that some things are still broken, notably sample links, but I wanted to get the repo back into a consistent state as quickly as possible.