mk: Run doc tests with --cfg dox

There were a few examples in the macros::builtin module that weren't being run
because they were being #[cfg]'d out.

Closes #14697