corrige le versionning dans les tutos hors ligne

| Q                         | R
| ------------------------- | -------------------------------------------
| Correction de bugs ?      | oui
| Nouvelle Fonctionnalité ? | non
| Tickets concernés         | #1281

Cette PR corrige l'issue concernée.

**Note pour QA**

- Créer un tuto, nommé "titre-1" et donc la description est "description-1"
- Passer le tutoriel en bêta
- Éditer le tuto, changer le titre pour "titre-2" et pour "description-2"
- Allez dans la liste des version, et regarder les deux tutos, l'un doit être en beta avec le bon titre et l'autre en non beta.
T'es bien conscient que cette correction ne doit pas être faite que là ? Genre par exemple [à la ligne 219 du même fichier](https://github.com/zestedesavoir/zds-site/blob/fix-versionning-content/templates/tutorial/tutorial/view.html#L219) ?