Update Windows build guidance.
Recommend MSYS2 as the preferred build system, no longer experimental.
Maintain MSYS instructions as a fallback.
Many thanks to the helpful and patient members of the Julia community!