README.md: improve installation instructions

In addition to a little section restructuring, we also note that
Python 2.7 or later is required for ImageJ-OMERO to work.