Chat window: show message colours.