Add details of LyX installation to README