change unicode representation of document items