tests for default, translated, and untranslated
add trans blocks to HTML email