Improve tests for AbstractDataSource subclasses

These are fairly basic objects with almost no tests, and tests should be straightforward.
Let's rename `dataseries` to ArrayDataSource to be more precise and searchable.