tap-compiler: Don't skip tests if if tests crash

We got a 'TAP plan' error if a test would crash or abort without
running all the tests. Account for this in our tap-compiler script.