Fix logging in NetconfDeviceSalFacade

Use correct logger name, make RPC warning log more granular.

Change-Id: Id9ec5aec64f1037411d2e105309e258aab411e24
Signed-off-by: Tomas Olvecky <tolvecky@cisco.com>
Merge "Fix logging in NetconfDeviceSalFacade"