Include API data package during Grunt builds

Updates the 'copy' task to include Python files within the new 'data'
package during deployment and test runs.