Remove unused implementation of MonoCache
auto merge of #3698 : ema-fox/servo/remove-monocache, r=jdm