[dm_interface] don't check the full /dev/mapper/<thing> path before doing a remove.

There's a race with udev anyway.
[thinp] PoolAndDataSizeMatchTests
[thinp] more work on the pool resize tests