INSTALL.rst: get git-new-workdir from the filesystem

git-new-workdir already exists in /usr/share/doc/git/contrib/workdir/git-new-workdir and should be preferred over the github version.
Some explanation about adding ~/bin to the PATH was also added.