Chore/storage server readme update

please review and see if this is a detailed enough readme to the client storage setup. I personally ran these processes on both an empty Linux VM and windows and tried to catch any errors that anyone could come across.  Hopefully this kind of detail on the readme will make it easier for open-source contributors to contribute without having to bug us on how to setup their dev environment.