panel: Support window changes in IconTasklist

We now update either the icon or tooltip should one of those happen
to change for the WnckWindow.