Make chromedriver path less Windows-specific

By specifying the chromedriver location in the build parameters in
TeamCity, we should be able to make this cross-platform instead of
completely Windows-specific.