fix test to use renamed FileSet.Add from 92064e8e82bf117004facc854b8cb50...

I'm new to Go, but I've made a habit of writing compilers in other languages. Learning a lot through your code. Thanks.