hydra-eval-jobs: Fix building against the latest unstable Nix