Update workspace and submodules.