Warn when a gem is duplicated in a gem.deps file

This change matches bundler behavior, but prints to $stderr instead of
$stdout.