Handle multiple ownerDocuments for args in Preprocessor_DOM

As long as Preprocessor_DOM::newPartNodeArray returns nodes with
different roots when called multiple times, PPFrame_DOM::newChild should
be prepared to receive such.

Bug: 70046
Change-Id: Ie048d8dbd3042f19d934ff0dd8d32b4c46f9f952