[doc][example] Update the knn queries section in docs. Improve knn query visualization in glut_vis.