Ensure we always use the canonical name for a filter when getting mag columns from astrometry.net, regardless of what the Exposure is carrying