[win32] clean up win32 installer

Win32 installer needed some cleanup as it never properly removed old language xml files or dll.
So fixed proper cleanup and simplified it more.

ToDo
compatible check with new NSIS (although alpha version we need some better Win8 support. Maybe look into another installer creator that is more up-to-date