Improvements to build archives and editor UI

* Editor UI: More consistent refresh when pushing staging files live or restoring a staging build from archives
* Improved saving/restoring of archives, with tests
* Nix the unused cleanup method
rc4