Removed frames attribute from VolumeEnsembles.

It was mostly unused, and the implementations were terribly broken anyway.
The better way to do this would be to implement an AlteredTrajectoryEnsemble
subclass that handles slices. Note that there may still be similar things to
clean up in LengthEnsemble.