allow font packaging
fit existing fonts better
add subtle custom font instructions
copy adjustments
add doc about custom fonts
fix test font
Merge pull request #973 from mapbox/user-fonts

User fonts