Adjust doc to Makefile.decl renaming

g_test_build_filename() API documentation still mentions Makefile.decl, but
it has been renamed to glib.mk in f9eb9eed

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=722436