Formatted (and updated) data for image popups

Now we're displaying not the raw data in the popup:
- User name is displayed as in the annotation cards (using the userName filter)
- Text of the annotation is converted using our converter filter (which is using Markdown)
- For the number of replies we are using the singular or the plural form