SERVER-14085: Shrink WriteUnitOfWork in DeleteStage::work

This avoids problems for storage engines where committing a transaction
invalidates cursors in that transaction.