tentative workaround for a GCC 4.4.2 problem with variadic template ctors