[WIP] Add a .mailmap file

Don't merge this yet, @delroth will probably point out a few more aliases.
Merge with Billiard.