CORE-1698 Fix build_tarball script minor bugs

We don't want to use realpath when readlink -f will do. Also we
misspelled tripleo as 'tripelo'.

Change-Id: I97763804055967798ada9b036e86fb284268a2f6
UpstreamReference: None