AddFil(t)er and RemoveFil(t)er

Corrected function names in MessagingList.

AddFiler -> AddFilter
RemoveFiler -> RemoveFilter