Improve translucency effects on blue backgrounds

When calculating translucency LUTs, now handles instances where
background color is in blue range differently. This eliminates the
magenta colors that appear, for example, in the barrel explosions in
E1M1. Resolves issue #34.