Student dashboard: show students in the same room (after split)