menu-cache-gen: don't fail on improper menu sctructure when verbose=0.

When libmenu-cache starts menu-cached it goes into daemon mode and therefore
any problems will be shown to nobody. It should start the generator in the
"fail-proof" mode instead and enter verbose mode only when started manually.