sans les commentaires