apply string remapper