Revert "make GUI translatable: move android:text texts into res/values/ and rename IDs in XML to underscore case"

This reverts commit e4aedfdeb3d0d0e5de2e7e7e915c980dd6a3fa56.
make GUI translatable: avoid duplicate strings and remove useless IDs.