év±il cømmıt messaçê