GUI: usability fixes

- Shorten inner tab title only for small tabs.
- Remember last selection when refresh on vo/group applications tab.