avoid variables in translation token names