pdf atualizado