pointless, but fun, little effect
more translation issue fixes
added beat markers to pattern grid