don't fail on old index records without categories
support two single quotes as a double quote, perek only 'peh' mishna form, and spelled out mishna form