client: Clean interface to scene replication (hide the hack inside client/app and client/replication.lua)