Style the pane separator in the file chooser

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=728358
Add a better fallback for file chooser when it doesn't use headerbar

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=728358