Fix dissector frame counting for reassembled requests/replies

This now uses counters embedded in the packets rather than the packet counter
from the capture.  Display was confusing when captures contained intervening
(possibly unrelated) packets.
Fix typos