Put real message stats into workspace panel, refs T165

Test Plan:
- Login
- View workspace sidebar

Reviewers: dkobia, eyedol, bodacea, rjmackay

Reviewed By: rjmackay

Subscribers: srutto

Maniphest Tasks: T165

Differential Revision: https://phabricator.ushahidi.com/D212