Clean up publisher subview markup
Remove outdated "Translators:" comment
Test explicit/implicit staff lock together
"Explicitly hide from students" -> "Hide from students"