CLC-4000 - Replace LTI Add People tool with modified Canvas Add People feature

https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/CLC-4000
@redconfetti this looks like a copy/paste from another template, is there a way to make it more DRY?