Updated a few tests around S3Object#copy_from/#copy_to

These specs now expect the '/bucket-name/key' instead of
'bucket-name/key' as the copy source. Not slash-prefixing
the bucket name when the user gives an explicit :bucket_name
option to copy_to/from to avoid double prefixing issues.

See #624