Test: Coverage Mapping: add missing RUN commands

Add the llvm-lit RUN commands for the two coverage mapping tests
that filecheck a temporary file.