update german translation again