[CHORE] Remove all functionality from the balances controller
[CHORE] Remove balances-related routes.