Force manuals-updates job to proposal worker

* modules/openstack_project/files/zuul/openstack_functions.py:
Extend the temporary override patterns for proposal jobs to include
the new propose-openstack-manuals-updates job.

Change-Id: I3723aae390241d1d73cd6b740bce32a0eeef7ad6