Properly parse queue statistics from notification.queue.update events.