Put to ContentApi on collection config update

We need to push collections to ContentApi whenever they're configured. Currently they only get pushed on curation, meaning that backfill-only collections never get pushed to ContentApi and thus are unavailable to apps.