Update UNIX build docs

Add version numbers to UNIX build documentation, and remove misplaced "Ubuntu" heading.