wordlistparser: restore unencoded glyphs decoding

This allows calling unencoded glyphs in the metrics window via their entity name again.

cc #1622.

r? @frank-trampe