updated latin