Normalize sourcemap paths for Windows