[msan] Emit checks for constant shadow values under an experimental flag.

Does not change the default behavior.