Use relative paths in BUILD.gn files under //mojo/public

As part of making the public SDK flexible to its location in a client repo,
this CL changes a couple of targets under //mojo/public to use relative paths
when referring to paths under the public SDK.

R=jamesr@chromium.org

Review URL: https://codereview.chromium.org/775933004