Fix MongoUpdateWritable serialization

`readFiles` would catch an exception during read -

>INFO  [main] io.MongoUpdateWritable (MongoUpdateWritable.java:readFields(135)) - No Length Header available.java.io.EOFException

because `write` had only actually written out the query and not the modifiers as well.