[SPARK-3112][MLLIB] Add documentation and example for StreamingLR

Added a documentation section on StreamingLR to the ``MLlib - Linear Methods``, including a worked example.

@mengxr @tdas
set `val numFeatures = 3` and use `numFeatures` in the function call?