Remove overlap from tests in CreateContainerCmdImplTest

Although there is a dedicated test for naming conflicts,
createContainerWithName also tests for this condition.
Split a test in two