fix(logger): kill temporary build container in "make build"

The two-stage Dockerfile build process leaves a temporary container running after logger builds. This changes the Makefile to catch and kill the temporary logger-build container.

I tested this interactively before-and-after, and it definitely fixes the zombie container issue on my box.

Closes #2137.