add textual lang representation for metadata-editor