unnoetiges refresh entfernt