IDE: better error handling for upload/burn bootloader

RunnerException was displayed with an ugly stacktrace, while the
message contained in the exception itself is already quite enough
detailed and clear.