build: update README for new directory layout.