Driver: Simplify a use of the path API

It's a bit more obvious what's going on if we use path::filename
rather than decrementing an iterator here.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/cfe/trunk@214668 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8