Replace sandbox/sweep-reads3.py with a labelling-based script (sweep-files.py)

Script to replace sandbox/sweep-reads3.py, using the labeling functionality.

@mr-c @SherineAwad watch this space for your replacement script. It should be working currently, but I need to run/write some tests.