Update the project to the latest versions of Scala, sbt and ScalaTest

Please review and merge. Thanks!