Add heap operations documentation for algorithm component (issue #2)