okay, thanks, if I can find time I will, currently like 5 pop's deep in my yak shaving queue. 

i am worried that this opens up a vulnerability, although I guess there's no user input involved in any of this so maybe not. But fighting with rails escaping behavior like this is dangerous. 

As it is though, beware it will require i18n literals to use different escaping rules for this one i18n key than they do anywhere else (and require all uses of this i18n key to manually call `html_escape` when that isn't normally needed).