Add support for relative paths in the file lookup plugin for roles

Fixes #7628