[DOC] Added notes regarding running the test suite to the README

Related: #122
[DOC] Added information about running a separate test cluster to the README

Closes #122