Update CONTRIBUTING.md : add instructions for PRs with stale branches

Highlights:
* added steps for dealing with PRs that contain "stale" branches (a "stale" branch is one that can no longer be merged without a conflict)