Calculate portfolio returns