Build a NuGet package