Update debug overlay