Fix volumes test

2 fixes to acceptance tests:

1. OpenStack block storage tests weren't passing the `testing` object into the function for creating a new client,
2. The `ResetPassword` and `Reboot` tests for Rackspace servers were still calling `Extract` instead of `ExtractErr`.