Update current frame's bubbles in client data after save