[BACKLOG-27] Update DataSource dialog (resize, titles) based upon UX recommendations

Fixed pull request. Requires https://github.com/pentaho/pentaho-commons-gwt-modules/pull/265 for css style