[art] fix missing container art for album paths

Adds missing Container.Art() on album nodes.

@BigNoid, @ronie for testing please.