Add on/off and yes/no aliases to doomretro.cfg

The on/off aliases are now the default, and true/false can still be
used. Renamed "rotate" to "rotatemode" and "centeredweapon" to
"centerweapon" for consistency.