Treat invalid keys as key failures
If the key is not the correct size, retry the request once. If the retry still fails, try moving on to find a playable segment.