[CR] Update SendGrid documentation

Update SendGrid documentation by adding info about how to upgrade the plan on SendGrid.