Fixes 11659, 12698, and 12349: Always apply position and z-index form controls in input groups for proper borders

BS3 commits: eb20d6f13244052f7794825531c9ee7e76430559