docs: these are actually the correct testing setup instructions
docs: add the development section to the navbar