Move _pathauto_existing_alias_data to AliasStorageHelper

I think the complexity is the `langcode IN (:language, :language_none)` part. I don't think you can do that with `AliasStorage::loadBySource()` or `AliasStorage::load($conditions)`