build: rely on libmongoc-priv.la for BSON_LIBS