if hard links fail, first try symlink, then rsync

A symlink should still be better than a full copy.