Switch to setup.py build system

I'm not super happy about it, but autotools is kind of ridiculous
and I'm gradually resigning myself to it. This is a pure Python
package, after all, which helps.
devnotes.rst: tweak recipe to work with non-saved password