translates game log updates based on theme