Add support for adding terms

Uses modified process from `wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php`,
starts on line 1114.