application: use gtk_application_set_accels_for_action

So we can support multiple accels with the same target.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=693830