Simplify libsodium inclusion

Use PKG_CHECK_MODULES to locate libsodium, with --with-libsodium=yes forcing failure when libsodium is not installed.  Removes options for alternate paths - these should be supported via extending PKG_CONFIG_PATH.