Add bottom-up mergesort test for list_cut_position