Mention more IRC channels on the documentation homepage

This adds links to `#rust-gamedev`, `#rust-internals`, and `#rust-osdev`.