[index] Replace levels type size_t with size_types in rtree insert visitor.