Update home screen count labels immediately after user navigates back