[bugfix] Do not write iterate at intended final time

The finitevolume.cc example implements an adaptive time step size control.
Hence the exact final time requested by the user is never exactly reached.
Consequently, writing the last iterate and assigning it the requested final
time is bogus.