Removed IOManager._input_to_method.

No longer needed.

This is part of a series of commits migrating UI functionality out of IOManager
and into the asset controllers.