ENH FIX: make plot_bem_contours -> _plot_mri_contours and change API