Add `Twig::Subcommands.exec_subcommand_if_any`

Removes some responsibility from `Twig::Cli`.