api.py: fixes byte string output for update_news()