user/jszakmeister: expand ETC_HOME immediately for LESSOPEN

ETC_HOME isn't required to be exported, so the variable expansion may
later fail.  Instead, just expand it immediately and side-step the issue
all together.