If the response is chunked, do not attempt to serve the standard 500 response.
Upgrade to Netty.  Fixes StackOverflowError we've seen when we have an error in a job.
Merge branch '1.2.x' of https://github.com/jonathanmgrimm/play1 into 1.2.x