WINTERMUTE: Use SubLoopingAudio for music w/arbitrary loop points

Should fix #6648 (music not looping correctly in 5MA)