fix diffs->diff typo in aufs.go

Closes #6071

#6071 lacks the required DCO.