update translations and more literals