Support adding students to a cohort

TNL-163
Thanks for calling these out. I need to figure out how to cement this concept into my brain....