reupdate  du marcel pour le serial