Icon-ize other menubar buttons. Clean up pause/unpause title.