Split subject strings in MissouriMapper.map_subject()