Assign cohorts to groups in the instructor dashboard

TNL-653
NIT: needed to override some poor LMS button styling rules? If so, mind making a note why its there?