ItemsContentProvider: Improve the update() implementation.

Avoid copy/pasting by using a helper method and actually map the
column names.