Making progress with tooltips and translation