That's what I think yes. Unfortunately there is very little in terms of a defined BibTeX standard (BibLaTeX, which is well defined, handles this exactly as you say). But yes, I think those entries are wrong and we should fix that in the item handler, not in BibTeX.