Problems with company-auctex fixed upstream

I had some caveats in the Readme for my contrib layer about company-auctex being a buggy mess. But all those bugs have been fixed upstream thanks to a combination of my pull requests and some fixes in company-mode.

This PR just removes those notes from the readme.