Etoys: more efficient translation hack (10x speedup)
Use pointers[] directly, not get/setPointer()