[entropy.client] set _real_enabled_repos atomically

The race was triggered by the startup code path in Rigo.