Fix for failed episodes not counted in total

Failed episodes now form part of the "total episodes" count for progress
tracking purposes.