Fixed vanilla lighting bug, RenderBlocks cleanup

Fixed MC-43968; cleaned up some variable names in
renderStandardBlockWithAmbientOcclusion and added comments to make it
easier to follow