Add plugin callback for log update notifications

This should allow plugins to implement their own version of a log window
without having to worry about providing lightweight-ish and non-blocking
callback functions for OBSApi.