Add subject prefix for SMTP notifications