[MCJIT] Teach RuntimeDyldChecker to handle underscores at the start of symbols.

RuntimeDyldChecker had been testing isalpha(Expr[0]) to recognise symbol tokens,
and throwing unrecognized token errors when it hit symbols with leading
underscores. This fixes that.