Support running on MSYS

MSYS does not have a working mkfifo, so work around that.

Signed-off-by: Sebastian Schuberth <sschuberth@gmail.com>