subprocess-win: remove a Vista-only flag

PIPE_REJECT_REMOTE_CLIENTS isn't supported on XP. It's not really
needed, so remove it. Also fix error checking for CreateNamedPipe.