diagtool: simplify TreeView diagnostic classification

This utility doesn't need to know about the specifics of diagnostic levels.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/cfe/trunk@211323 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8