Refactor:  Pull HubtrackerMetadata out of github.js.coffee
Rename github.js.coffee to kanban_boards.js.coffee
Converted kanban.js to coffeescript.  Removed label delete button code
as the current label presentation is likely to go away.