Add colors to diff tokens

Makes tools like gitgutter easier to read