correct quoting of ssh command