docs/daemons: Add fix to handle incorrect import in sinoparserd src

The source code of sinoparserd contains a file "src/Index.h" which
tries to include a file "tato/tree_str.cpp" which is not present in
the source. This fix changes that to include correct file i.e.
"tato/TatoTreeStr.cpp".