Fix issue with Heroku toolbelt and piping

see: https://github.com/heroku/heroku/issues/1138