Add GUI panel for player letter pool and fix some tests