Fix to remove phantom collection view cells.

My test suite was failing because KIF was "seeing" collection view cells that had been removed. In reality, there were multiple copies of those cells due to the `accessibilityElementMatchingBlock:` handling of collection views.