[Ordering] Make decorated orderings work with dune-multidomain

When handing data down to the gfs-flavor-specific algorithm parts,
DataHandleProvider needs direct access to the undecorated ordering.

This patch makes sure it does so by means of the undecorated_ordering()
function recently added to PDELab.

Kudos to Jurgis for reporting and helping fix the issue!