servicemp3: fix match_sinktype for GStreamer 1.0

In getPlayPosition the match_sinktype was wrong, because now it accepts GValue.
Sink find needs a custom search method because the sink name changes every time.
So match_sinktype was upgraded to work with GStreamer 1.0.