Fix postgres start_replication.sh

@timmow noticed that this was not copying the base backup into the
correct place. Also, it was not failing when subcommands failed.