Remove tools/xyuv.c

It's an old stand-alone application that isn't relevant to x264.