[ASan] Split throw_catch tests into two files: throw/catch + longjmp

Also add some more assertions into these tests