fixed according to comments from @sbrunner, still need to change from
extract_messages to pot-create
make sure there are initial pot and po files, will be overwritten by built if
they exist anyway ...