Update DOM when voting