fix volunteer here link and /school/ URL in map popup, fixes #204