fix faute de français