Fix bug with not escaping metric keys when reading Cassandra latency histograms from Jolokia

This fixes an escaping bug from https://github.com/python-diamond/Diamond/pull/21.  @kormoc apologies for missing this the first time around.