Refactor|libcommon: Renamed all game menu components

This will do for now. We'll most likely dump most of this code in
the not too distant future in any case.

Todo: Rebuild the game menu on engine reset.