saubere anzeige des datums