DOC-1289: Puppet Server known_issues page

A few small edits... nothing major here.