Tests: Fix path lookup when running from different cwd