Actually, for real, add rvm to PATH if it is installed

Uh, so obviously `which rvm` won't return anything if ~/.rvm/bin/rvm isn't in
my PATH, but I was only putting that in my PATH if `which rvm` returned
something. That was stupid. Now it should actually work.