Notify server about end of track playback