Normalize require() args to "absolute" .js paths (relative to the source root)