Update hits relations after canonicalization changes

Make sure that we link the right hits to the right mappings after changing the significant query params for a site.

~~@jennyd we weren't sure if we should have `truncate_everything: true` in site_spec - could you tell us?~~