openstack-common/sensu: add missing update_repositories

After adding a repository, we have to update the packages list by
calling:
update_repositories $dir