Fix requests with skipMetadata=false returning no metadata

patch by slebresne; reviewed by thobbs for CASSANDRA-8054