[Views] Cause the window controls to be reset independent of title update in the non-client view.

The reason for this is that if the title doesn't change, then
the window frame controls aren't ever set on Init. For the bubble,
this means the close control is never set to its correct state.

R=danakj@chromium.org, sky@chromium.org

Review URL: https://codereview.chromium.org/133073010

git-svn-id: svn://svn.chromium.org/chrome/trunk/src@246185 0039d316-1c4b-4281-b951-d872f2087c98
SVN changes up to revision 246185