Fix versioned _createTile

Previously, even if leaflet version was > 7, it was still using _oldCreateTile, which is incorrect.