nixos/grub: Simplify detection of labels / uuids for provided device names
tests/installer: Provided test should add symlinks to /dev/disk if udev doesn't