Update Python bindings to use bson_reader_new_from_data.