tox.ini: add a workaround for OS X 10.9 system Python issue