Revert "Recreate tag create use case and tests, refs T238"

This reverts commit 16c6d105999a1a4fd8a6940b41fc9480e58c85a0.