test_destroy_volume(): Do not use volume from fixture

Otherwise cleanup will fail when trying to destroy a volume that does
not exist.