Only groups within the facility should be visible when a coach logs into a particular facility

Fixes Issue #2446 
Yep, looks like an API test. Can you move this to `PlaylistAPITests` @anuragkanungo?