Tool for making offline changes to an existing YAMS database