clean up Turkish localizations

* fix negation errors that were giving the opposite meaning
* normalize capitalization per original EN source strings
* translate a few more strings
* use consistent translation choices for the same technologies throughout