Navigator: add refresh button to neuron node

This button reloads the content of the whole node and has therefore the same
effect as if one clicks on the node's path entry.