fix incorrect mapping for double quotes

Single quotes is mapped to k and '.
Merge pull request #338 from jishnu7/master

fix incorrect mapping for double quotes in tamil-99 layout