README: Clarify devfs changes

I was informed that the previous explanation of the devfs changes could
be interpreted to mean that we mount a second /dev on top of the one
that was mounted by the kernel or initramfs. This change makes it clear
that is not the case.