Use utf8_to_uvchr_buf instead of utf8_to_uvuni on NO_MATHOMS perl

because the latter is deprecated and only available via mathoms.c.
Patch by Daniel Dragan <bulkdd@cpan.org>. [rt.cpan.org #100554]