Fixup KVO for port of NavigationTitleScrollView.