translate disk types (e.g. HDD) to storage pools (e.g. virtkick-hdd)