[DOC] Remove example-type chapters

Examples must be added to the Library instead.