ajout de la version brute de Raissa