Organize builtin into subdirectories and use "core" namespace internally

`minetest` is still the official namespace for mods.