You shouldn't use _lazy, just use the regular ugettext