Fixed the controller; now in all combinations stanza translations and stanzas are accessed fast