Fix grammar of licensing sentence, add IRC links

Also various formatting, wrapping and capitalization tweaks.

(Third time's a charm! See libgit2/libgit2#2401 and libgit2/libgit2#2402 for context.)