VPS snapshot: allow access to all subdatasets

It is now possible to list, show, create and rollback snapshots
for all VPS subdatasets.