Revert "speech arrow layout refactoring"

This reverts commit 3113984fd8a8bd4e4cd3ff7a248b2b280d01658f.