Implements hpack_header_encoder_add()