Rename CFeatureHolder collection methods to be more expressive

* Rename getCol() to getColl().
* Rename addCol() to addToColl().
* Rename removeCol() to removeFromColl().