[oboe] Update sanitizer to support latest nan.h