Update sr.yml

Latest, updated version with new strings from Transifex. 100% translated to Serbian Latin