update to latest foundationdb versions

compress install steps for a smaller image
make /data a volume