browser-ext: Fix dependencies for Hogan.js

Previously we were depending on system-wide dependencies. Export NODE_PATH
so it looks at our local node modules instead.