coreos-vagrant: Change update channel to beta

This change matches our qa and dev environments for coreos version.