doc: Improved documentation of Hash#fetch_nested.