new translation entries

new translations from metarelate metocean

a few test files have changed as they now make use of these translations, the changes are all consistent with the new entries