[AArch64] Expanded sin, cos, pow with FP vector types inputs