upgrade to 0.10.31

Can you add a tag for this? Thanks.

You seem to be the only nodejs image taking care of tags.
Merge pull request #20 from vvo/patch-1

upgrade to 0.10.31