fix a subtle bug: when the translation changes by replacing __builtin__._ with a new function, the default value for the titles etc in the scorewiz part types list did not change