Docs: improve "excludeFiles" documentation

Closes gh-856
Ref #855