DebugInfo: Don't put fission type units in comdat sections.

Since type units in the dwo file are handled by a debug aware tool, they
don't need to leverage the ELF comdat grouping to implement
deduplication. Avoid creating all the .group sections for these as a
space optimization.