Make bulk of OOF tests unit tests.

Based on @fatbusinessman's comment https://github.com/alphagov/publisher/pull/192#issuecomment-41409499 I've moved the testing of specific OOF headers to unit tests and simplified integration level testing.