add strings for Dailies tabs (Due and Grey)

Related to Gaelan's change in https://github.com/HabitRPG/habitrpg/pull/3574 (although we won't be merging that one).

Goes along with https://github.com/HabitRPG/habitrpg/pull/4129 which contains Gaelan's change with merge conflicts fixed.