Update phpunit.xml.dist to put coverage in the right place and create the right directory