Hardened error conditions for dir_validate against a backup_dir which is not writable.