Tweak position of shuffle and repeat buttons

As per #122

http://rawgit.com/captbaritone/winamp2-js/button-position/index.html