[autotools] Remove second call to AM_INIT_AUTOMAKE.

Complained by autoconf 1.14, cf. FS#1462.
(cherry picked from commit ddcbc092a05e661330b6645ce0db7329f2cc0a58)

Signed-off-by: Christoph Grüninger <gruenich@dune-project.org>