image: Make apt-cacher run as non-root