Format keywords consistently in ad requests

Should now be consistent in calls to OAS and DFP for standard ads and video ads.
Merge pull request #3727 from guardian/kc-dfp-keywords

Format keywords consistently in ad requests