README: minor update (неудобно читать `git log -p`)
[MNT] aux tools: offline Github issues access, <https://github.com/mislav/issuesync>
[MNT] генератор списка участников перевода

Не уверен, что все обрадуются публикации своего email в открытом
виде (индексируемом поисковиками), поэтому решил не включать файл
результата в репозиторий и добавил в `.gitignore`.