Queries the BAR expressologs service and transforms to an AIP locus_relationships type