fix build problems/bugs:

* File.copy failure across filesystems (since https://github.com/spotify/luigi/pull/298)
* redshift_test.py dependency on s3 stuff (https://github.com/spotify/luigi/pull/312)