Use bundler for installing gems for CSS compiling.

Fixes #39.
Only create a virtualenv if not already there.
Merge branch 'issues/39-gems-bundler'