Add volume metadata backup suport to swift driver

Add volume metadata backup support to swift, to match that added to the
ceph backup driver

Change-Id: I6b872d8c13c94492a9c109707de46aae96222295