docs: Update APT and AUR instructions
docs: Recommend our Homebrew tap for OS X installs