update fine lezione