Move all remaining uses of t.c.contextutil to pants.util.contextutil.