Mail sources: guess tags to apply, smarter tag naming, parent tags