renames backquoted fields