Restore read coverage support

Restore read_coverage data support removed in 75. Also support the has_coverage field and the downstream effects on rendered sequence of secondary strains - strains with no explicit read coverage data are represented in lowercase where there is no genotype call available.