Updates to .htaccess formatting, fix trailing slash redirects

This update to `public/.htaccess` prevents redirecting trailing slashes for URLs of directories to non-trailing slashes. This was causing an infinite loop when trying to view directory contents.

This update also corrects the mixed spaces and tabs in the file.