Update travis config to reflect new tox targets