JCLOUDS-317: Fix NPE when ComputeService.listNodes()

Follow-up to 222779b