refactor(client): rename containers to ps

'ps' is the naming convention that Heroku uses for application containers. We should folow suit so that developers migrating from Heroku are more comfortable with the Deis CLI. I've also changed around some of the wording in the docs as well as left some instances of an app container behind, because both are fundamentally different. Let me know what you guys think.