Updates NetworkManager's dnsmasq to map docker containers to IPs via hostname