[PTFM-11864] Exclude test packages from Python install