Filter logged-in status on client

Filter logged-in status on the client when choosing a banner to
display. This is necessary since on production, RL modules don't
vary for logged-in vs. anonymous users.

Bug: T75812
Change-Id: Ib4d23f2a588f58ef3abcbd8b0b500ad8534723cd