Fix to SIMPLE_COLUMN resolution in HSQL parser

I suppose the flip-side is also true -- I don't know why a matching columnIndex on a (non-SIMPLE_COLUMN) ExpressionColumn in particular is ALWAYS a false positive -- is it that matching SIMPLE_COLUMNs are never generated for ExpressionColumns, so an ExpressionColumn can never be the original expression we are looking for?