compositor: Simplify meta_window_actor_set_updates_frozen

Since we always call it with the same value, just push that
value into the implementation.