openscenegraph/osg_tileset: added another buildTileSet method that uses ranked tiles and substitution