[FIXED JENKINS-22514] In ZIP archives file separator must be '/'

Fix for https://issues.jenkins-ci.org/browse/JENKINS-22514
@daniel-beck you are looking at `replace(String, String)`. For `replace(char, char)` it is fine to use unconditional replacement.