Helper method to access files within a zipped pex