Fixed issue with jitter plot

Revised jitter plot to fix labeling issue that arose when there were no
values (no-detects or detects) for a specific land use + parameter
combination.