CONTRIBUTING.md - update pointer to live site

I'm assuming that diversitydatapledge.org was an old name idea ^_^