fix syntaxé