overlay: Add volume rocker to hw keys and wake keys

Change-Id: Ic722f900002b950c332f99aa11765f0b7b5910f3