Rectify nameForFS(), so add and remove favs for files with ":" and "%" work.

Still have to get dirs with ":" and migration working.