Add a shared header text and number assessment questions

This would also alter the "standard" mode title, by adding a number next to the question when there is only one, which is very common. This would need an extra condition here to avoid affecting the single-question standard mode exercises - ie only display the index in the title when there is more than one child.