FIXED: compound label counting bug for labels in unknown language