hyph: overwrite hwhyph[] and hynums[] in hw_add() and hy_add()

Otherwise patterns loaded with .hpf may be invalid.