Determine server hostname/address from Plex API, added option for specifying a custom hostname