Remove imagej-usage dependency

The core of ImageJ2 will no longer ship with built-in usage statistics
tracking.
Bump parent pom version

Update to pom-imagej 2.46. This will completely remove all usage
statistics references.