libaudio: add missing wired headphone route

Change-Id: I3ecf1cdd1c5f54cf8317726483cf417e3c8eb647