refresh_stats: Bring back --calculate-checks

Sadly, there is no way to move to argparse immediately, without changing
all the other PootleCommand instances.