Can't this be eliminated by adopting a standard name for the source of this data?