Fix *bin_windows.dtl boot script path

Hi again,

This PR fixes the selection of the boot script file depending on the release distribution (from `_erl` or from `tar archive`).
It basically port the logic of shell scripts to the windows scripts.

Tested with both compressed and uncompressed releases and extended and non extended scripts.

Cheers,
syl20bnr