JSA: alter reduced product header for JSA tiles

_TAG_AS_REDUCED_PRODUCT_ writes filenames with a "healpix" suffix
when in JSA tile mode.  This commit updates the primitive to also
change the PRODUCT FITS header to "healpix" when in JSA tile mode.