Add off-diagonal Jacobian entries for GluedContactConstraint

ref #4720
This addresses only part of the issue -- another commit is in the works for MechanicalContactConstraint
So you don't need jvar in this calculation? Just double checking...
We should probably comment it out to avoid compilation warnings if this is indeed correct.