Remove unused $freeSpace

This is replaced with `$storageInfo = OC_Helper::getStorageInfo($dir);` a while back.

cc @karlitschek @DeepDiver1975