Use puppet-syntax gem

This code has since been improved and split out to a gem. It now includes
syntax checks for YAML in `hieradata/`.