ENH: More explicit error message for np.savetxt

Fix regarding more explicit error message in np.savetxt #4125