Update .travis.yml

Added dual deploy to heroku (master and dev branches only)