Modify system tests for algorithm updates

Refs #9340
Merge branch 'feature/9340_dos_scattering_cross_sections' into develop