give tedu his karma back

fix bug introduced in 3757b279 that gave comment vote karma to the
voter rather than the commenter