Visibility fixes

This PR fixes several ability / visibility related bugs:

- Fix feed permissions when feed is not viewable (is_viewable ability masked the bogus user / group abilities)
- Fix Network & Vitals to count only things that the user has access to (+ some related i18n cleanups)
- Fix inconsistency in user show view: It can show "belongs to 3 Groups", but below only one group is visible