monitoring/show/history: make it look better

Supporting newly implemented history states (comment removal...),
prepare for translation, better styling.