Issue #299: make test portable to older versions of GemStone