link_queue.cc: report better error on missing file