ajout méthodes affichage