make area picker respect prop transformations

per http://www.vtk.org/Bug/view.php?id=15000

Change-Id: I4817b2d414b79236a82703c8ae5447e85a1969c1
Merge topic '0015000-areapick-transformed' into master

391ddff9 make area picker respect prop transformations