translated some danishness