added icons for items in main toolbar ("open speaker synchronizer" and "hide non-speech events")

added translation for some tooltips (all tooltips should be translated now) in the main window