Update category list to rank categories by post count