clean up tool tip for word-internal apostrophes