Fix useless tuplet deletion
Add test for voice separation in tuplet