TMDM-7478: update for better alignment

- use less indenting side and spacing for 'charts' subgroup
- add proper spacing for 'Domain Config'
- code clean-up