Move exception classes into their respective subpackages/submodules

See CHANGELOG.md for a description of the changes. Fixes #577.
Yep, I think all of these exceptions will go under `skbio.io` when it's ready.