[lipstick] Add allowUpdate property

Do not disconnect from availableWinIdsChanged when allow update is
true.
If allowUpdate becomes true after disconnectRef was called, the connection is not restored.