[asan] add llvm-ish test for memset/etc instrumentation