another utf8 problem grrrr