Update indices.asciidoc

Clarifying docs.count when there are nested documents in play for it is currently confusing to the end user when they compare docs.count with the output of the _count API (or search_type=count)