changed transliterations