Populate (or forward) Content-MD5 headers