make header-bar separators symmetric and really fix fallback menu button