Added unit test to identify work around when using colons within when layout renderers

I added the unit test to help address a corner case.  This doesn't solve the root cause but adds visibility.