simplified updates (from the previous 2 JSON arrays details/hcX/updates-elements and details/hcX/updates-full) into one simple JSON map details/hcX/updates; TODO: add full fix for scenarios like issue 95, where an update in the issue Summary uses <span> to enclose the old Summary, for now the old title is dropped