only update permalink axis scales for displayed axes; provide backward compat for URLs that use old binding names; fixes #24, I hope