Add optional languages back to editing UI

When configured in `_config.yml`, language tabs will appear in file editing interface.

Closes #29