Add custom doxygen css to better match github style

The css is a modified copy of
https://github.com/alexdantas/Custom-Doxygen-CSS
(thanks, @alexdantas!)
Clean up builtin functions documentation