bin/update-go: also install/update hgapplydiff