FIX: Source test_functions Into Cloud Test Steering

Turns out that I rely on `run_background_service()` for spawning of FakeS3 but didn't source `test_functions`, which contains this function, in the cloud test steering scripts.