Canonicalize header keys in TooManyRequestsError.
Canonicalize header keys in mock rate limiting tests