Correct cider-toggle-trace-var binding in README

This change fixes the cider-toggle-trace-var binding in the README (changing
from `C-c M-t` to `C-c M-t v`. It also removes a duplicate of the previous binding and adds a new one to toggle namespace tracing.