Remove the old inspector scale-up UI

This removes the old scale-up UI from the inspector and fixes a bug where the new scale-up UI would be shown on subordinates.

Note: This branch requires #437 to land first