Change beta header to beta notice label

Implementing design changes to show a smaller beta label style and change of the text being displayed. Counterpart to https://github.com/alphagov/slimmer/pull/64.