Obtain test data path in a more cross-platform friendly way