sidxindex: Write mimeType=audio/mp4 for audio-only representations

This fixes playback with dash.js, when the input is one separate
mp4 file per track.

Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>