update README to include usage of deploy script

Added the deploy script that I have used in the past to push the update notifications into the S3 bucket. This makes the whole update process much simpler.