Update ControlButtonGroup edit buttons to reflect deleted midiNote