Refs #36, Moves add-tag and delete-tag to update-user.

update-user now accepts either an array or comma-separated string called
"tags", and will add/delete tags as necessary to replace the user's tags
with the new ones.