Set VISUAL when mutating volume/tempo

Fixes #185.