Copter: Use current position for null spline waypoints

Extracts the code from 7f00bd7 to a `pv_location_to_vector_with_default`
function and reuses it to compute spline waypoint position vectors.

Fixes #1145.