Fix the 'make deps' TODO to run in the virtualenv environment.

No sudo, yes virtualenv!

Auditors: chris

Test Plan:
Ran this TODO manually on a jenkins slave machine and had it succeed.