Refactor Makefile.in and Android.mk

Immediate benefit: does not recompile sqlite3.c when any Serval header
file is touched.

Also makes it a bit clearer which source files are imported and which
can be used in "client" binaries other than servald.