Stop raising exceptions in tunnel crypto

Fixes https://github.com/Tribler/tribler/issues/693.
I.e. converting this to a CryptoException("Don't know ...")