feat(overlay): add overlay api

A service that provides an API that allows to add HTML overlays to the diagram.

See #54