[vim] Remove findMatchedSymbol and getContextLevel.

As title. Use exported functions in `matchbrackets.js` to replace the above two functions.