Distinguish cached glyphs by hspacing when border_style == 3

hspacing affects opaque box borders.