codenav: implemented goto_file

This PR adds goto_file feature in codenav plugin. For the time being it's a simply implementation, but completes the plugin's functions.