metasearch: fix some self.tr calls
processing: (redundant) translation string fixes
german translation update