Fix AmbiguousOperator Rubocop warnings.

* Remove outdated bin/setup_yeti script.

Signed-off-by: Ruth Byers <rbyers@pivotallabs.com>
Remove all assignments in conditionals.

* Addresses AssignmentInCondition Rubocop rule.

Signed-off-by: Ruth Byers <rbyers@pivotallabs.com>