activate script link update

virtualenv_activate_script should only be created if the repository is
created on the fly.