Re-render tag list when the original collection changes.
Fixes #30.