Convert filenames to relative file links (Github)