parse /proc/mounts for paths