Add integration test for payee signup link