cardiff: Implementing network plotting

This patch is adding bandwith and latency plotting.
cardiff: Fixing hypervisors computation

The number of hypevisors shall be taken from the metrics file.