Update README architecture diagram.