poprawiona baza danych