Update Gemfile with correct separation of database/server gems in production, development groups.