[CacheServiceDBClient] Return a reference instead of a pointer.

This is one of steps for changing DBClientUser to DBTablesUser.