Check existence of 'ansible_local.mailman' fact

Without this check, if other local facts are defined, but not mailman
facts, Postfix role will fail during template generation.