Remove doubled slash between folder and path
Do not filemtime() on "." directory. Use empty string instead

Fix #9928
Ensure that filename is prefixed with a slash
Merge pull request #10341 from owncloud/issue/9928

[Issue/9928] Problems with filemtime in MappedLocal Storage