Test 7: updatePayment race with two payments to same address