Update latest XQuartz version

See https://xquartz.macosforge.org/landing/

Closes #29826.

Signed-off-by: Mike McQuaid <mike@mikemcquaid.com>