Render sub indicator map legend from actual sub indicator data