Update wording around app visibility statuses (bug 1006816)

it was wrong. This is used to get the current version of the app. And only PUBLIC versions can be the current version.