enable code coverage using JaCoCo

patch by rhatch reviewed by dbrosius for cassandra-7226