Get rid of the Size column in volume datagrid

Ticket:	#4419