rewrite api doc for FormWidget and FormValueWidget, fixes #18363

cc @AdrianVasiliu 

Hopefully this addresses all the points you brought up.  You can add some inline comments if you see places for further clarification.
Same comment as https://github.com/ibm-js/delite/pull/332/files#r20504653.