Add doc8 to tox environment checkniceness

Check .txt and .rst documents for common style issues.

Change-Id: I3f264ca05538834a5b26ddf76470169f3b9f6dbb
Merge "Add doc8 to tox environment checkniceness"