WIP(urls): saner urls for projects and releases

I think this approach is much more intuitive for urls:

/plugins/<guid>/<subpage>

Whereas our current standard is:

/plugins/<subpage>/<guid>

Which just feels totally strange to me now. Definitely feels like that pattern was determined by the features of our routing system and not what makes the most sense for what URLs should actually look like.