correction insertion données de test

L'insertion des spécialités était basé sur un
id entre 1 et 17. Mais les spécialités n'ont
pas forcément ces id.
Merge pull request #29 from agallou/test_data_speciality

correction insertion données de test
ajout graphique sur la page spécialité
Passage fin de balise sur ligne précédente
Fix typo
Merge pull request #31 from srogier/patch-1

Fix typo
Merge pull request #30 from agallou/chart_speciality

ajout graphique sur la page spécialité
Utilisation d'un fichier de traduction au lieu de mettre les labels dans les différentes classes.

Centralisation des traductions dans le fichier messages.fr.xliff pour les reports et les filters
Merge pull request #26 from afup/add-translation

Utilisation d'un fichier de traduction au lieu de mettre les labels dans les différentes classes
Merge branch 'master' into about
typo