Don't overwrite EUPS_DIR in setups.*sh if already set at execution time

By setting EUPS_DIR before calling setups.*sh one can use a relocated EUPS installation.
Please see answer below.