ui: hide buttons for unmanaged containers