docs: Update archipelago packages

Update archipelago packages and installation procedure.
docs: Update archipelago config section
docs: Add archipelago v0.4 upgrade notes
docs: Remove numbers from sections
docs: Fix design doc index
docs: Update garbage collection design doc