[Badges] Migrate to new shields.io flat badges

Closes https://github.com/CocoaPods/pod-template/issues/44