Updated astropy-helpers to latest version.

This version includes fixes for the coverage testing in affiliated packages.