Correctly handle paths when chruby is installed from a repository