Encoding hell, grep and iconv salvage