CollectionsController#upsert (sick of that word)

Removes CollectionsController#create route and creator service/specs,
adds in the upsert route we want to use now.