logrotate: copy and truncate

Previously we moved the log file then compressed it which deleted the original file which sniproxy still had an open file handle to.