Draw connections between nodes