Remove Chef service in development

The Ubuntu 14.04 (Trusty) Vagrant box has the `chef-client` service
running by default. This changeset removes the `chef-client` service if
it exists in development.
Create database and install PostGIS on services VM when in development
Install daemontools for envdir
Feed database settings into /etc/nyc-trees.d/env