pull FunctionalSourceSet configuration of TestSpec out of CUnit plugin
into NativeBinariesTestPlugin

+review REVIEW-5076