Add Studio support for cohorted courseware

TNL-652
Actually, it looks like in the case of the container page, `has_changes` has already been computed and cached by `_get_module_info`.