cleanup and extend tests for translated simple vocabulary