adi_update_tools: make sure to call adi_update_tools with original args

This fixes the case where the 'dev' argument is passed to use the most
recent code, but the argument is dropped when adi_update_tools is
updated and restarted so the new run uses the release branches instead.

Signed-off-by: Tim Harder <timothy.harder@analog.com>