support for multilang fields