Update the README to point to the new documentation

Part of #421