Do not require setup in const operator[] access and add unit test for setup request in operator[] access.