ENH: changes to the visualization of 2 mvs

* use points for the secondary volume
* use vtk enums to improve readability
ENH: add log scale mode for axes

TODO: improve the ugly settings panel!