Stop dup'ing and modifying attributes (chef11 compat)

Chef 11 does not allow direct modification of attributes so I've made a change to avoid dup+modification and just used simple array "+" operation instead.