updated de translation, fixed en strings

Updated German translation and fixed some small bits in the English strings.

Will probably do another commit tomorrow/extend this one to sort the English strings as well if my changes to the English strings are okay.