Navbar: simplified layout
Navbar: restored brand name and made it customizable

`POOTLE_BRAND_NAME` will alter the brand name of the server instance.
Navbar: added basic responsive styles
Navbar: minor RTL fix
Docs: removed bogus reference