Add axes and styling to scatter plot