fixed bug, correct mapping onlinecourses' list
fixed bug #1502, courses and tutors sorted in alphabetic order