Translate UIDs and GIDs of volumes as specified by the mapping

Only new volumes (empty volumes and the ones populated from the
image) are translated but not volumes imported from other
containers or the host.

Docker-DCO-1.1-Signed-off-by: Dinesh Subhraveti dineshs@altiscale.com (github: dineshs-altiscale)