Fix bug in NSIndexSet tests.

The test for NSIndexSet+RACSupport includes a
block that returns an array of all values in an
index set. This block mistakenly referenced a
captured index set declared outside of itself
instead of referring to its sole parameter.
Add a test for empty index sets.