this should work, but doesn't

Ignore textures and stuff for the moment.
It would work if this actually returned a value.
int amount = ((TileEntityJarOHoney)tile).tank.getFluidAmount();
(render in the ModelGlowingJar)