Add dedicated endpoint for diff triggers

Summary: This will allow us to update the Phabricator integration to specifically hit this endpoint, giving us the ability to differentiate between Differential patch builds and manual patch builds.

Reviewers: vishal, mattr, ar

Reviewed By: mattr, ar

Maniphest Tasks: T19295

Differential Revision: https://tails.corp.dropbox.com/D71299