Test more aspects of the C interface, fix using the C interface on MSVC

Under review at https://rbcommons.com/s/OpenH264/r/76/.