Changes list legend modules cleanup

The legend is not part of the ChangesList itself, but a part of the
ChangesListSpecialPage; move around modules and calls appropriately.

Followup to I02f2ced4.

Change-Id: I2c8922135404aab1960158cee06e2d8d07a1ace7
Merge "Changes list legend modules cleanup"