Update link to documentation, use readthedocs.org for automatic documentation builds