Make Sandcastle.addToolbarButton hide the highlight logic.

This gets rid of most Sandcastle highlight code, moving it into our standard button wireup.  The primitive-based and dropdown-based highlights remain.

Note the "Terrain" demo needed no changes to take advantage of this.