Update text track display on track add/remove/change