test_pathname.rb: mountpoint enoent

Test a mountpoint that does not exist.
Maybe `/outerspace` is enough ?