Vagrantfile: use the precise64 image; install jdk, scala and sbt.
Vagrantfile: add git prerequisite.
update-horta.sh: add update script. Closes #4 and #5.