fetch_coursera: port to python3 and fix auth failure