Update index.hbs

Corrected links now that Meta Stack Overflow has been split from Meta Stack Exchange.