fix: we already get the localized messages array
overhauled new messages/threads notifications