Update INSTALL file to be more specific about libdivecomputer branches

Current master doesn't build with the Subsurface-4.3 branch of
libdivecomputer. You do need the Subsurface-testing branch.

Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>