gwpy-dataviewer: renamed for gwpy toolkit

    - this package is now a gwpy toolkit
    - install as 'from gwpy.toolkits import dataviewer'
    - this package now distributes as gwpy-dataviewer