Rename hmr_plant.cpp to hypermr.cpp

We now use this tool for hydroxymethylation in mammalian cells, making the more general name useful.