Turkish translation improvements (release 0.41)

Now, on the right branch