Convert terms for terms filter to lowercase before sending to Elasticsearch. Closes #67.
Do not require admin access to get field labels for a dataset.
More descriptive error message for invalid access level.