Fix ovs_use_veth default in dhcp_agent.ini

The correct default for ovs_use_veth is False in IceHouse.
Fix the default and add a test case.

Change-Id: I156a61926987a10160835068fd84e8462ff58f7c
Closes-Bug: #1318790