WOBS-3465 & german translations & backend fixes

- WOBS-3465 & german translations & backend fixes
- display errors near each field when adding new classified