VIS: Hide labels for NaN/zeros in boxplt

[ci skip]
Merge pull request #8307 from TomAugspurger/pie-nan

VIS: Hide labels for NaN/zeros in boxplt [WIP]
DOC: Use square figsize for pie plots
DOC: Cleanup labels on subplots example