Sarina/port cohorts inst dash

Port the existing Cohorts functionality to the new instructor dashboard

Blocked by #4588 

Necessary future work: improved UX; remove feature off of Legacy dashboard.