Add "how to contribute" info to README.md

Closes #35