Remove /blog/workgroups/{slug} functionality

/workgroups/{slug} pages list all blog posts. Can deprecate this.

Also requires a 301 redirect for /blogs/workgroup/{slug} to
/workgroups/{slug}/. Easy enough.