Letter Value plots

I have added a letter value plot to the distributions module along with several helper functions.
The handling of colors here should probably be consistent with the rest of seaborn. See `_bivariate_kdeplot` for an example.