grubport snippet: don't overwrite menu.lst symlink

Bug: 1174786
Change-Id: I647e96f4cbb8d178e5bd4adec138659ec909b091