Highlight group related to group reference (e.g. "(a|b) \1")