chore(tests): update etcd versions in test-etcd Dockerfile

We should keep this in sync with the version in deis/base (which should generally match up with that in the CoreOS we're using). Currently that's v0.4.5.