zmienione kodowanie