a few nl translations