Update achievements grid to better match user view