[asan] Default to memory-mapped coverage on Android.

The alternative (writing coverage at process exit) is nearly useless there.