Don't resolve symlinks by hand

Let the operating system resolve them for us, because it knows best.
Remove MVM_file_stat_follow_symlink

It's no longer used