Adding support of relative paths in indexes.
Adding further improvements for translation de_DE.