[TASK] Reduce output from update_version

Enable quiet mode for pip install and setup.py execution.