Configure Pygments for syntax highlighting (#29)