mkmux: fix language selection for comment when primary languages are not set, fixes #2549