tox: update pep8 parameters based on the latest Swift

This also fixes newly detected style errors.

Change-Id: Ib0c2241986415ec0246611c2155dc1d773399b3a