Fix install/uninstall automake hooks for CAPNP_LITE builds

The command-line tools aren't built in `LITE_MODE`, so there's nothing to create a symlink to.