You should be using `translate-plural` here:  http://angular-gettext.rocketeer.be/dev-guide/annotate/#plurals.