[Mac] Use the correct font for dialog buttons