make hb_feature_t `EqualityComparable` and fix font_feature_settings operator==