Attempt to highlight the drag target

If the pointer is over a folder, highlight the folder; otherwise,
highlight the GtkIconView.

This crashes on `gtk_icon_view_select_path()`. It did not crash when I
passed just the `icon_view` as the user data; changing to a `struct
cb_data` broke it.