[mms] Remove the mail_domain preference.

At a minimum, this is entirely dependent on the current account, so a
general pref is not the way to handle this. This also silently overrides
the maildomain setting in backends.php, which is confusing.
Make sure maildomain is null if it is the empty string.