Simplify the buildbot container by removing sshd in favor of docker exec.