Pluriel sur les tags (fix #1238)

| Q                         | R
| ------------------------- | -------------------------------------------
| Correction de bugs ?      | oui
| Nouvelle Fonctionnalité ? | non
| Tickets concernés         | #1238

* + Pluriel également sur les messages privés (nombre de participants et de réponses).
* + Un point manquant dans le template du mail de nouveau MP.

### QA

* 1. Créer un sujet avec un tag
* 2. Créer un sujet avec plusieurs tags
* 3. Vérifier s'il y a bien un « s » s'il y a plusieurs tags