xlocate: fix for filenames with :