create_trees: whitelist PORTAGE_DEPCACHEDIR

This fixes PORTAGE_DEPCACHEDIR to work for ROOT=/ when working with a
different target ROOT.