modification des prototype de méthode (anglicisation) (lol)