[Linux] Copy to CLIPBOARD buffer instead of the PRIMARY buffer

This changes the `xclip` and `xsel` commands to copy and paste to and from the CLIPBOARD buffer instead of the PRIMARY buffer under linux.

This will fix (part of) #157 also.