Never break titles at colon

Fixes #2224.  This makes lineMode meaningless (for the moment) so it
could be (carefully, re: raw) removed.