Tools: Add libraries to toollabs exec_environ

Bug: T76974
Change-Id: I8f7a444bbf14ba22a6742557603af4fa5950f75f