Fix https://bugs.dojotoolkit.org/ticket/17229

when used inside a ScrollableView, the Overlay can appear at a wrong location thus being invisible