gettext için başka bir uygulama denendi,contact işlemi  kısmen  yapıldı #8