correctly parse quoted ['"] args