ouya fixes @loungekatt, no more menu toast, fixed strings

in the event @loungekatt doesnt get everything merged in, this fixes a few outstanding issues. 
@skmp i think this gets everything for ouya r6.