assets localization, some grammar stuff