[RFC] Misc. msgpack-rpc doc fixes

Hi,

I've signed the CLA, and I believe this should supersede #1352.