DOCS-3892: add note about read preference in replica set tags reference entry