fix an error when running an addon with an argument containing a single quote

More crazy quote engineering.. seems more robust than before.