mit tous les controles dans des Hbox pour un affichage plus claire