bibtools/proxy.py: don't swallow exceptions

Though the condition that caused this to come up seems to have been a one-time
thing, so I'm not sure what the user-facing behavior will be if this new code
path is taken.