Changed the MenuItem and the Volume Control bar to gain focus when using tab navigation.
Previously, they could not be navigated to via the keyboard.
Fixs #1517.
Tested via manaul cross-browser tests using keyboard navigation (chrome, firefox, safari, and IE 11 ).