Update setting up a custom genome from user-provided sequences.

This picks up the installation location of tools and genomes
from the bcbio_system.yaml file. It also removes the dependency of
having cloudbiolinux installed.