[GridOperator] Remove remaining usage of NoConstraintsLFS{U,V}Cache and deprecate the typedefs

There is no need for the variant anymore, as caching can now be disabled
at runtime, so avoid having useless typedefs lying around.