Limit height of dialog showing boards list, and add scrollbars

Currently if you have many lists, you get a gigantic dialog showing all the lists in all the boards that overflows out of the screen with no scrollbars.

This limits the height (to arbitrary 500px) and ensures we have at least vertical scrolling.