fixed display of only one title line

it used to be displayed twice …
fixed creation of diary collections
fixed redirect of news