Append volume name and relative path for config test on windows

Signed-off-by: Stephen Levine <slevine@pivotallabs.com>