[BUGFIX] Catch freshly introduced ResourceDoesNotExistException

Change #60506 introduced a new specific exception in case a file
reference can not be resolved. This new exception now needs to be
catched on the right places.

Change-Id: I545f4eb98386918903380cc3d0b34796a0917b3f
Resolves: #60529
Relates: #60506
Releases: 6.3, 6.2
Reviewed-on: http://review.typo3.org/31762
Reviewed-by: Susanne Moog <typo3@susannemoog.de>
Tested-by: Susanne Moog <typo3@susannemoog.de>
Reviewed-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Tested-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>