Fix broken build from fcrepo4 updates

- Add translationChain to rest.xml in ITs
- Set test stomp.port to not conflict with running repository