change colnames! to names! in poetry.jl

Some plotting functionality is currently broken with the latest version of DataFrames. This fixes that.