Revert "Change some gc_free functions to just call MVM_free"

This reverts commit 6a1d1f93287ce79cd6e307a3efec6e07631129e9.
Refactor memory function wrappers