trying to fix proxy bug where I'd forgotten to rewrite the hostname