Place graph nodes in data-driven locations on screen.