XD-1428 Refactor ZookeeperConnectionConfiguration

- Make both the ZooKeeperConnectionConfiguration classes environment aware so that zk-properties is
always available in the environment.