Savegame Tool: More robust recognition of legacy savegame formats

Do not mistakenly attempt to convert a Hexen map state sidecar file
as if it were a game state file. Map state files cannot be converted
in isolation, without the accompanying game state file.