bump atc

[finishes #80073566]
[finishes #80072782]

Submodule src/github.com/concourse/atc b34734a..1567b6c:
  > rework pipeline group filtering
add story ids to commit messages if given