simplified and homogenized the list adapter for filters and overlays