Fix a couple edge cases for pane mirroring.

This redraws the headers of mirrored panes when adjusting the period of
or pausing one pane.