Update path to gitlab-shell repo

The path the gitlab-shell repo is wrong on the documentation