other translation fixes

Some improvements for the italian translation pull request #108