base: hot fixes of i18n issues in legacy

Signed-off-by: Jiri Kuncar <jiri.kuncar@cern.ch>