escape quotes in quoted strings