add in page nav to troubleshooting file
update site dir readme

Add some helpful info to the readme.
further clarify local dev steps
use rake instructions instead
Merge pull request #3196 from jekyll/site-troubleshooting-updates