Adds font-feature-settings documentation for #316
Updated the nav and docs body
Removed pygments cache plugin
Updated the triangle mixin