Rename tests/chebfun/test_legpoly.m --> test_legcoeffs.m.