UI: greatly improve the lobby layout

Hat tip: YOJIMBO http://steamcommunity.com/profiles/76561197966016247/