update usages of nzbdrone.com to sonarr.tv

@markus101 @Taloth