kiji-express-music: Update versions for release

commit: https://github.com/kijiproject/kiji-express-music/commit/6a538825a45a966025caa6d9d82b6a3883e688ba