Updated Yaesu character handling and test cases

Now support all characters on the Yaesu keyboard, including the
Yen and Dot characters.