petite rectification graphique...