Made failure to find tempjobs cleanup file ok

Can show up in test logs if users run more than
one TJ test concurrently, and since this isn't
a real error, it's just suppressed for now.
Merge pull request #218 from spotify/drewc/spurious

Made failure to find tempjobs cleanup file ok