translation for SHU ghosts && machines