Increment creation_counter for managers created via db_manager()

This ensures managers created in this way are not inadvertently set as
the default manager.

Trac ticket here: https://code.djangoproject.com/ticket/23931