Split get_courses_for_wiki impl

LMS-2914
What is it actually returning?