add wait list button to calendar#index
fix up enroll/wait list links on section pages
Tidy up enroll/drop/wait list buttons

It's still kinda fugly, but I don't have a better way to do things now.
At least it's a bit more organized and less spaghetti-fied.