Routes Dropdown UI Improvements

- Each route circle is now colored to match the route
- Circles can also handle 3 letter routes now