update xivo-confd HTTP ports

Port 50050 and 50051 are being deprecated, although it will still be
possible to connect to xivo-confd via these ports.