package: downgrade "co" back down to v3.0.6

v3.1.0 breaks v0.8 compatability for basically no reason :(
v1.2.4