表記を日本語に統一