split string out of Literal