Update links in docs to point to the bedtools2 github pages.

The documentation hosted at RTD points to https://github.com/arq5x/bedtools when it should point to https://github.com/arq5x/bedtools2