Cli: 'agent update-config': Don't skip service creation if host already exists

refs #7249