Update apt_pgdg_postgresql.rb

Updated Ubuntu package location based on http://ru05team.blogspot.ca/2013/07/error-when-setting-up-postgresql-using.html