Fixed bug where progress controls would occasionally animate out from a non-syncing cell, when they shouldn't be visible at all.