fix 'apple'/'applesauce' problem with vocab highlighting