terminer le client