Capture affiliate association for Payola::Subscriptions