Fix exception setting volume when sounds list may be null.