translated ocurseabout to spanish til the string is aadded