元の翻訳が側面ですね。