doc: test-writing-guidelines

Add paragraph to describe two new tst_ interfaces: tst_fs_fill_hardlinks() and
tst_fs_fill_subdirs().

Signed-off-by: Xiaoguang Wang <wangxg.fnst@cn.fujitsu.com>
Signed-off-by: Cyril Hrubis <chrubis@suse.cz>