build.xml: Fix compile-source-gen target

I accidentally removed the `src="source-gen"` part in 308087e.