Update developer-workflow.md

revise checklist, random changes