Clean up InstructorCoursesPageUITest #1912

As title, add some missing test cases