Fix bug in scrollable tables

Follow-up to https://github.com/alphagov/spotlight/pull/612

We should set the `.touch-table` class on the client, not the server.