Make generated resource helpers public

...and remove reflection-based access to them.

Resolves #804
Yuk. This might be a Roslyn/VS2015 bug.