Anonymizing media names in inbox tabs when viewed by sources