GROOVY-6966: Type cast methods for Collection

This is mainly my fault, current Groovy master branch cannot compile this code in `@TypeChecked` class,
because `Iterable.tail()` returns `Collection`.

```
void test() {
    assert 2 == foo([1, 2].tail())
}

int foo(List<Integer> a) { 
	a[0] 
}
```

There is `List.tail()`, which returns `List`, but this method is `@Deprecated`,
and `@Deprecated` method is not called.

So I created a patch, in which many `List` methods return `List`, and also for many other `Collection` classes.
For example, now `List.leftShift()` returns `List`, this code can be compiled in `@TypeChecked` class.
```
([1, 2] << 3).each { println it }.collect { it + 1 }.subList(1, 2)
```

The implementation of `List.leftShift()` is just this. Only type casts.
```
public static <T> List<T> leftShift(List<T> self, T value) {
    return (List<T>) leftShift((Collection<T>) self, value);
}
```

The JIRA issue is here.
http://jira.codehaus.org/browse/GROOVY-6966