drivers/iio/frequency/cf_axi_dds: Use enable flag in rate change notifier cb

Signed-off-by: Michael Hennerich <michael.hennerich@analog.com>