Restore control of AF for each CAN bus independent of registered CAN messages

This should fix #236 in combination with https://github.com/openxc/openxc-python/pull/61