Remove NPM scripts that wrap grunt calls

[ci skip]
Travis: remove unnecessary 'coveralls' call