new and fancier mkdict building the revised dictionaries for sym_suggest