build: generate and install zsh completion script