[MONDRIAN-2141]: Roles defined in DSPs don't work in PUC

Additional fix to take into consideration the Locale for LocalizingDynamicSchemaProcessor.
This was identified with unit test com.pentaho.analyzer.content.SelectSchemaBeanTest.testLocalizedCubeNames