Try to fix nwc10++ ASAN barf

When an inlined frame refers to the outer frame,
we should still get the lexical types from the outer
frame (of course :-)). Note that the actual code
path seems not to have been tested.