subtitles added to videorecorder