Update tracks when navigating on playlists