update readme instructions to include new dependencies, add not about setting up pants directory

Reviewed at https://rbcommons.com/s/twitter/r/1487/