Remove unused spec/ui_coverage_helper.rb

This used to be used by UI automated tests for UI code
coverage, but we don't have those specs anymore.

@jrafanie Please review.