GroupGraph: fix error when removing a node, was not properly removing the subgraph entry.