Added tests for the `filter_feature` console script

- Added a test that use mocks to test the `filter_feature` console script for all file types except ARFF
- Added a separate `filter_features` test for ARFF files since they have special attributes that cannot be set with mocks.