trivial: Wrap the update failure message to 60 chars to avoid making the window larger
Do not show the main spinner when refreshing the updates list with updates