Update builder full process test

Update the builder full process test to reflect assets being
reassigned, if possible, to containers in the new layout rather than
sent straight to the drawer.

Addresses #914