test: Add HostSuite with tests for failing attaches

TestAttachFinishedInteractiveJob covers #444.

Signed-off-by: Jonathan Rudenberg <jonathan@titanous.com>