Fix `jekyll docs` by including the site in the gem package

Fixes #2840 and https://github.com/jekyll/jekyll-help/issues/166.