fixed bug occuring on Ubuntu systems having the ENV['TEXTDOMAIN'] set

Swapped places making it first check for FastGettext.text_domain and only then for the env variable