Adds docs about branching model to dev docs

An update to the docs to reflect recent discussions about the branching model strategy. It should be against pulp-2.4 so that it is available right away, and then it will be merged forward.