Caching support for CTA station endpoints

Explicitly sets `Expires` and `Cache-Control` headers for these
endpoints to advertise that they can be cached either by the caller or
by any intermediate proxies.