Update to dataset type tooltips

Adds more tooltip popups for dataset categories.