zerovm-cli test fixes

Just a few misc. fixes:

- Get the coverage.xml report from the test container
- Short the tox test command by removing unnecessary args