docs: Fix typographical errors

Make the following changes:
    servive    -> service
    vesionless -> versionless
    servers    -> /servers
    imageRed   -> imageRef
    flavorRed  -> flavorRef

Closes #113