PROTON-705: Fix tests on windows so that they run directly from a build
(without having to fix up the environment with config.bat)

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/qpid/proton/trunk@1628467 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68