Update colors array. This should be a function in TextFormat, similarly to ChatColor.values() in Bukkit. It is useful.