Updates the docs template which adds an edit on codepan button, it won't work until merged into the cfpb org though.