pg_ctl:  improve handling of invalid data directory

Return '4' and report a meaningful error message when a non-existent or
invalid data directory is passed.  Previously, pg_ctl would just report
the server was not running.

Patch by me and Amit Kapila
Report from Peter Eisentraut
C comments: improve description of relfilenode uniqueness

Report by Antonin Houska