Fix the URL of the first lecture

Someone pointed out that the URL of the first lecture is wrong. I had
changed the name of the lecture at speakerdeck and that changed the URL.
Премахни този ред, ако обичаш (: