Add: Test nested variables with namespace expand

Ref: https://dev.cfengine.com/issues/6349
It would be a more convincing test if there were actually different namespaces in play, aside from default.
e.g. if the bundle named in the parameter were one non-default namespace and the bundle to which it's passed were in another ...