Correct the relative path for traceur-loaded nodejs modules.

Using Module._compile() causes evaled code to require() relative to the
caller of _compile(). We want the require() to be relative to the file containing
the es6 code we transcoded. Resetting module.filename per an old post from key node contrib.