Update tool assignments