a much needed translation variable checker