mise aux norme syntaxique