Filter sidebar numbers according to other facets