Add missing steps to README-dev for publishing docs