otypowanie zmiennej iterujacej