HSEARCH-1614 Adding check for unknown field in MoreLikeThisBuilder

Also splitting up DSLTest, extracting a dedicated MoreLikeThisTest