update speedtest
fix for spieltag creation