using gettext to translate into french