valuta01: add offline lock
valuta01: update GUI
valuta01: do or do not, there is no try
valuta01: check that valuta exists before adding
valuta01: update GUI with valuta adding check
valuta01: grammar