Rewrite update scripts to match Classic Fortress file/folder organization