relays.pipe_url_shorten: fix unicode/bytes concat bug