[438734] Recompute scrollbar values to match the current viewport translation when they diverge from it.
[438734] Use full width/height when only 1 scrollbar is visible.