testing/server: implement tests for tagging unknown images
testing/server: reproducing Docker behaviour on image removal