SwModelTestBase: include name of document in CPPUNIT_ASSERT msgs

Change-Id: Ice6834702419e6d2e8b7eb3051aeea2c9b596249
Factor out duplicated code to XmlTestTools::assertXPathNoAttribute()

Change-Id: I1eb3778e6bcdd8c44ffb9a7548add109331fc83b