update notification: regularily check for app updates and emit a notification if there is any