правки в перекладі news y lines