alterado metodo toString para testar charset