GroupManager: reuse already assigned ports during updates