translate into resourcefield-placeholders, too