undoing double escaping of i18n newlines since we want literal newlines in decoded JSON - fixes #690