src/LocalPath.cpp: Changed XCSoarData folder destination for iOS devices

If target is an iOS device, use the already existing "Documents" folder inside the application's sandbox instead of an XCSoarData folder.
This folder could also be accessed via iTunes, if UIFileSharingEnabled is set to YES in Info.plist.