Fix unread counts and parse errors on updates API.