Adopt PyPI directory layout
Update documentation