Async storage volume name/path lookup