Move call to Topology.RebuildRoutes

It doesn't belong in handleBroadcastTCP(), so I moved it up to the two places that cause that function to be called.

Closes #258