Highlight arguments from disassembler selection

Pretty much a port of https://github.com/hrydgard/ppsspp/pull/5593.
Here's a preview: http://puu.sh/adT3Y/a68395d1e4.png