Fix .travis.yml

Switched to a more bare-bones language environment.
(Lua is not supported so it defaults to Ruby)

Update aptitude repositories before installing dependencies.