MAINT: add a flake8 tox env + make okonomiyaki flake8 error-free.

@itziakos